На моей и удаленной машинах установлен одинаковый Indesign, словарь дополнительных переносов установил (методом replace) со своей машины на удаленную (хотя происходит странное: при открытии главы на удаленной машине Indesign сообщает, что user-словарь на этой машине отличается от исходной)
Первое действие: скопировал главу на удаленную машину. Открыл ее на удаленной машине и увидел, что работа разлетелась.
В работе использую системный шрифт Calibri. Сразу подумал на разные шрифты.
И тогда второе действие: сделал у себя Package со шрифтами, скопировал всю папку с работой и своими шрифтами на удаленную машину. Открыл на удаленной машине главу, и глава опять разлетелась.
Третьим действием решил гармонизировать шрифты на обеих машинах. Со шрифтом Calibri на удаленной машине пришлось повозиться и оказалось что он самой последней версии (на удаленной стоит Windows 10 Pro, а у меня win 10 LTSC). И это действие не помогло.