редактирование *.pdf

[mdma]

нужно: перевести английский текст на русский, при этом сохраняя исходный фаил по максимому (шрифты, картинки, .. вообщем 1 к1)

проблема: какие редакторы я не использовал, все либо вставляют иероглифы либо отказываются редактировать. Как поступить?

Переводить в другой формат не хочется, т.к. при обратном переводе получается полная "абра-кадабра". Неужели это единственный путь?

 

[JAW]

Ответ: редактирование *.pdf

Берём InDesign, Затягиваем его в бэкграунд страницы.
Качаем PlugIn Enfocus PitStop (www.enfocus.com)
Триальная версия полно функциональна и имеет достаточно большой срок триальности, чтобы успеть всё сделать.

Этим PlugIn'ом тыкаем тексты, смотрим название шрифта, его кегль.

По подложенному шаблону и руководствуясь информацией PitStop повторяем стилевое оформление документа, поля и т.п.

При помощи того же PlugIn'а удаляем из PDF всё лишнее, т.е. текст.
Дальше работаем в InDesign.

В подложке лежит уже "очищенный" PDF а текст лежит поверх него.

Метод проверенный, и как мне кажется, наиболее оптимальный.

 

[mdma]

Ответ: редактирование *.pdf

Берём InDesign, Затягиваем его в бэкграунд страницы.
Качаем PlugIn Enfocus PitStop (www.enfocus.com)
Триальная версия полно функциональна и имеет достаточно большой срок триальности, чтобы успеть всё сделать.

Этим PlugIn'ом тыкаем тексты, смотрим название шрифта, его кегль.

По подложенному шаблону и руководствуясь информацией PitStop повторяем стилевое оформление документа, поля и т.п.

При помощи того же PlugIn'а удаляем из PDF всё лишнее, т.е. текст.
Дальше работаем в InDesign.

В подложке лежит уже "очищенный" PDF а текст лежит поверх него.

Метод проверенный, и как мне кажется, наиболее оптимальный.

можеж по подробне, т.к. не разу не работал с данным софтом, с меня причетается....

 

[Evgen]

Ответ: редактирование *.pdf

mdma

Сначала почитайте здесь.

Поиск по форуму слова "PitStop" вам поможет.
Или вы считаете, что кто-то будет в который раз все по-новой разжевывать?
Также можете поискать Руководство к ПитСтопу (Manual).