Русификация форума

[Psy]

Дамы и господа!
Как, наверное, все замечают, основные страницы форума русифицированы практически в полной мере, тогда как, возможно, остались еще закоулки, куда не забредали еще админы (или куда они не могут забрести по природе своей)

Так вот, просьба: пожалуйста, складывайте в эту тему скриншоты страниц, на которых что-то осталось не переведенным на русский или вдруг есть какие-то ошибки в переводе. Скриншоты обязательны, причем на самих скриншотах должна быть видна адресная строка целиком.
Просьба относится и к рядовым пользователям и к модераторам. Страницы могут относиться к чему угодно - к собственно форуму, группам, профилю пользователя, альбомам с изображениями, всевозможные всплывающие окошки и проч.

Заранее спасибо и сетакое

 

[JAW]

Ответ: Русификация форума

Ответ после добавления репутации не переведён.
Скриншот не снял.

 

[SINL]

Ответ: Русификация форума

А англификация или сшанизация будет? Уж как-то привык пользоваться вражескими софтами с вражескими же интерфейсами...

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

А англификация или сшанизация будет? Уж как-то привык пользоваться вражескими софтами с вражескими же интерфейсами...

Вряд ли. Что я, зря надрывалась что ли?

Вообще в правилах отмечено, что форум русскоязычный, посты писать велено на русском, почему же интерфейс и сообщения самого форума не должны быть таковыми?

 

[George]

Ответ: Русификация форума

При заходе на страницу юзверя форума и приглашении его в друзья:

Confirm User List Modification
Are you sure you want to add имя юзверя to your contacts?
Also send a friend request to имя юзверя

Перевод, шобы по быстрому:
Подтверждение изменения списка знакомых
Вы уверены, что хотите добавить "имя юзверя" в список знакомых
Также хотите подать запрос на добавление в список друзей "имя юзверя"

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

Ну не просто так ведь написали - скриншоты давайте. С адресной строкой.

 

[George]

Ответ: Русификация форума

скринов не сделаю, думаю и так понятно: Например щелкаем на ник SinL, потом "просмотр профиля" (чуть выше моего поста например данный пользователь форума постил) - далее жмём на табах "друзья"(после "обо мне") - далее жмём "Подружиться с SINL" (справа) -
http://forum.rudtp.ru/profile.php?do=addlist&userlist=friend&u=13448 - видим слова на вражеском)). Удачи.

 

[andrejK]

Ответ: Русификация форума

ну коли пошла такая пьянка с переводом, то и письмо с форума о приглашении в друзья - тоже надо переводить до кучи...

"*This message was transferred with a trial version of CommuniGate(r) Pro*
Dear andrejK,

. has requested that you become friends. You can approve or deny this request by visiting:
"

 

[Evgen]

Ответ: Русификация форума

This message is hidden because ... is on your ignore list.

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

скринов не сделаю, думаю и так понятно:

Па-чи-му?
Прошу скриншоты, значит, мне нужны скриншоты. Мне НЕ нужны варианты перевода. Только скриншоты. С адресной строкой.
Это ведь быстро, легко и именно то, что мне нужно. Так почему ж, блин...

 

[George]

Ответ: Русификация форума

ссылку дал однако(а дальше всё понятно). В след. раз обязательно дам скрин. спасибо за терпение.

 

[George]

Ответ: Русификация форума


Справа вверху :
"Запросы вступления в группу"
Посередине:
"Пользователи ожидающие решения модератора"
пониже:
"Данные пользователи хотят присоединится к Вашей группе"

 

[Evgen]

Ответ: Русификация форума

При просмотре профиля при наведении на "карандашик" всплывает буржуйский title:



Фигня, конечно, но таки не переведено. )

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

При просмотре профиля при наведении на "карандашик" всплывает буржуйский title:

Вот я даже проверить не могу, и угадайте почему.

 

[George]

Ответ: Русификация форума

Psy,
по-моему угадал - я тоже не сделал ссылку в своем предыдущем посте... надеюсь ты нашла

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

Сами тогда и проверяйте, если что-то осталось на импортном - свистите

 

[Evgen]

Ответ: Русификация форума

Ок, ссылку дам позже.
А пока другое.
В "Контрольная панель > Список игнорирования"
написано:

To remove a user from your ignore list, un-check the box associated with their name and click the 'Save Changes' button.
To add a user to the list, enter their name into the empty text box and click 'Okay'.

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

Вот сяду, ручки сложу и без запрошенных скриншотов ничего делать не буду!

 

[Evgen]

Ответ: Русификация форума

Ага, про буржуйский текст в title я, похоже, ошибся адресом. )
Правильная ссылка.
Закладка "Обо мне".
Там эти "карандашики". )


Аааа... без скриншота.
Ну значит, не судьба.

 

[Psy]

Ответ: Русификация форума

Ага, про буржуйский текст в title я, похоже, ошибся адресом. )
Правильная ссылка.
Закладка "Обо мне".
Там эти "карандашики". )

нашла
это называется "свой профиль"