Посмотрел я шрифт. Честно говоря ничего крамольного я там и не увидел, кроме upm в 2048 для PS шрифта. Не думаю, что это причина такого поведения. Скорее в шрифте присутствуют "хвосты" от TTF оригинала, которые шрифтовой редактор просто не видит. Самое простое тут экспортировать контуры в виде .eps и пере собрать шрифт заново, как вы и сделали. Декомпилировать его TTX-ом и разбираться что там не так, слишком долго и муторно.