Вроде разобрался, все-таки дело было в шрифтовом менеджере. Снес, с удалением шрифтовой базы, установил заново, подгрузил и активировал только самые необходимые шрифты. Теперь они отображаются в Кореле без ошибок.
Может, в Extensis накосячили в очередном апдейте, либо база повредилась из-за забагованного шрифта.