Техника безопасности? Оборона?

[Alexey Shadrin]

Отцы, вот такая загадочная фраза (речь идет о некоем варианте телевещательной системы от CBS):

"Defence requirements in 1951 prevented further use of this system and subsequently an entirely different system was adopted in the U.S.A."

Неясно, что прячется за "Defence requirements" -- техника безопасности? Требования безопасности радиосвязи? Оборонные требования? Или что-то еще?
Спасибо.

 

[almastu]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

чисто интуитивно:
возможно, это "Санитарные нормы"...

или речь может идти так же о защите информации
жаль, контекст не ясен

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

А весь контекст и дан В течение года (с 1950 по 1951) в Штатах действовал некий телевизионный стандарт (кратко описан Хантом). Потом его закрыли, заменив другим. Вот и вся любовь. А потом следует приведеная фраза. Вот и уделайся...


Не по теме:
Ой, какое все-таки дерьмо... -- флексография на этом фоне просто дом родной! Но никуда не денешься -- полноправный сектор imaging technology, хотишь-не-хотишь...

 

[kaatm]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Пожалуй, это все таки "требования военных".

 

[Happy]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Безопасность в государственном масштабе. Если в бытовом смысле - было бы что-то вроде safety

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Безопасность в государственном масштабе.

Замечательно: фразу переведите тогда, pls.

 

[almastu]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Замечательно: фразу переведите тогда, pls.

тогда это будет "по требованиям обороны" как-нибудь...


Не по теме:
P.S.: а насчет safety соглашусь, конечно. Defence - это действительно больше к защите от преднамеренного нападения относится (на кого/чего-либо, в т.ч. на информацию)

 

[Dresden]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Алексей, это выглядит примерно как "согласно требованиям национальной безопасности". "Оборона" как-то не ложится.

 

[Dresden]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Черт, подтекст совсем непонятен. Эта система могла залезать на частоты, используемые военными, тогда нужно иначе излагать.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

"согласно требованиям национальной безопасности".

О! Гранд мерси: Алексей, мой респект. Спасибо. То, что надо.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Черт, подтекст совсем непонятен.

Да, пошел он...

 

[lev]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

"По требованиям безопасности в 1951 г. отказались от использования..." - что за безопасность пусть читатель догадывается сам, но уж точно не национальная.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

но уж точно не национальная.

Почему не национальная-то? У них же крыша на ентом деле поехамши. Это же Штаты...

 

[lev]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

фантазии это будут околонаучные
--
погуглил немножко
старая механическая система имела в составе движущиеся части - http://www.tvhistory.tv/1951 CBS Color.htm
новая не имела движущихся частей и соответственно была более безопасной в эксплуатации - http://www.tvhistory.tv/books3.htm

 

[Dresden]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

фантазии это будут околонаучные

According to a New York Times piece on November 9, 1950, "the first local public demonstrations of color television will be initiated Tuesday by the Columbia Broadcasting System. Ten color receivers are being installed on the ground floor of the former Tiffany building at 401 Fifth Avenue, near Thirty-seventh Street, where several hundred persons can be accommodated for each presentation." CBS actually was the first network to offer some commercial programming in color for a few months in 1951, but the system was incompatible with black and white televisions, so CBS marketed a special color receiver.
Between the sets not selling very well, and the complete elimination of all black and white viewers during a CBS color broadcast (a black and white set tuned to CBS during a CBS-system color show just received noise), it was a hopeless exercise. CBS quietly cancelled the whole project later in the year, and recalled the few color sets that it sold. RCA-NBC introduced the "compatible" color system in 1953, which is still in use today.

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/CBS

Про безопасность и оборону ни слова, но можно додумать


Не по теме:
Пришлось отредактировать, недовставил цитату

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Ну, тогда напишем "из соображений безопасности", а там пусть думают. Не тот Федот, чтобы из-за него копия ломать
Аминь.
Но вообще-то я думал, что из-за частотного диапазона, а не потому, что колесо сорвать может...

 

[Pilot Pirks]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

В период второй мировой войны и некоторое время после нее в США действовал некий документ направленный на экономию материальных ресурсов для нужд обороны. Формально цветные телевизоры "стандарта CBS" попали под действие этого документа и были запрещены к производству и продаже (на эту тему даже было много судебных разбирательств и слушаний в различных инстанциях).
На самом деле видимо кто-то зачем-то лоббировал другой стандарт (NTSC), а данный документ послужил лишь формальным поводом к запрету. Короче, мутная история....

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Так значит все-таки, Dresden прав -- из соображений национальной безопасности?

 

[Pilot Pirks]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Так значит все-таки, Dresden прав -- из соображений национальной безопасности?

Формально - да. Что там на самом деле было - фиг его знает. Вот здесь можно почитать http://novia.net/~ereitan/CBS_Chronology_rev_h_edit.htm
Там даже картинка есть - "скриншот" с телевизора

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Техника безопасности? Оборона?

Ой, нет -- неохота. Не стоит проблема того