Транскрипция с французского

[Alexey Shadrin]

Всем привет!

Просьба к местным "французам": помогите, пожалуйста, транскрибировать фамилию ученого Pierre Jolicoeur.

Это нужно для перевода по зрению.

Спасибо!

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

Слушаем возлюбленную и пишем

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#fr/ru/joli coeur

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транскрипция с французского

Я просил транскрибировать, а не перевести. Это фамилия, которую мне нужно правильно написать по-русски.

 

[IPTIV]

Ответ: Транскрипция с французского

Знакомая "наша француженка" сказала, что зовут его "Пьер Жоликёр". Кстати, гуглевская "возлюбленная" её удивила, она сказала, что помимо дословного "красивое сердечко" это словосочетание (joli coeur) является комплиментом-обращением, типа "зайка" или "котик".

 

[magneto]

Ответ: Транскрипция с французского

Французско-русская практическая транскрипция

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

Я просил транскрибировать, а не перевести.

Почему то я так и подумал ))
Не видно?

Слушаем

Не видно?


Или на слух записать то, что услышал, но русскими буквами, это очень сложная задача?
Жоликьор (французское "ер" на конце всё равно не напишешь). Или нужно транскрипционными звуко-буквами? Так это ещё проще. Щас.

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

Или нужно транскрипционными звуко-буквами?

ʒɔli kœʀ

 

[IPTIV]

Ответ: Транскрипция с французского


Не по теме:

Или нужно транскрипционными звуко-буквами? Так это ещё проще. Щас.

спустя 13 минут:

ʒɔli kœʀ

Итого, примерно 111 секунд (почти 2 минуты!) на каждую звуко-букву. Действительно, легко и просто

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

спустя 13 минут:

Т.к. лингва на работе оказалась только английская. Но если я сказал -- то должен сделать. И поэтому пришлось подключить поиск в инете. Простите, у нас тут соревнования кто быстрее, или просто человеку помочь надо было? Так я это сразу сделал. А то, что он не сумел даже этим воспользоваться.... ды я ещё и виноват в чём-то оказался!! Не делай добра, не будет зла!!!

UPD

примерно 111 секунд (почти 2 минуты!) на каждую звуко-букву.

и зачем каждую букву отдельно, когда это легко делается целыми словами:

http://project-modelino.com/french-phonetic-transcription-converter.php?site_language=russian

(да, только слова надо всё-таки по-французски правильно писать)

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транскрипция с французского

Или на слух записать то, что услышал, но русскими буквами, это очень сложная задача?

Да, сложная -- у меня нету ни колонок, ни наушников. Ни на работе, ни дома.

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

у меня нету ни колонок, ни наушников.

Так бы сразу и сказали, в том же третьем посте. Так нет же, надо с плеча рубануть что нее, всё это не то ((
И вон вам тогда ниже -- всё то во всех возможных вариациях. Монитор есть? Видно?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транскрипция с французского

Я получил ответ. Тема исчерпана. Спасибо.

 

[xm]

Ответ: Транскрипция с французского

незашта

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транскрипция с французского

незашта

Я имел в виду ув. IPTIV.

 

[Dorg]

Ответ: Транскрипция с французского

Жалко, что ли и иксэма поблагодарить? Тоже же старался.