Транслит в загранпаспорте

[Alexey Shadrin]

Всем привет!

Коллеги, позвольте немного странный вопрос.

Кто помнит, при заполнении анкеты на загранпаспорт, заполняешь клеточки латиницей с именем и фамилией? Не могу вспомнить -- то ли желаемая пропись латиницей имени и фамилии пишется при заявке на паспорт, то ли при заполнении анкеты на банковскую карту ...
Проблема в том, что я купил билеты на самолет в командировку в т.ч. своему напарнику, у которого еще пока нет загранпаспорта.

Зовут его Игорь Скачков. При бронировании билета я ввел Igor Skachkov. А теперь задергался: вдруг при получении паспорта ему не так напишут, например "ch" как "tch"? Проще говоря: кто помнит, при заполнении заявления на паспорт можно договориться об определенном написании имени и фамилии латиницей?

По ходу дела субвопрос: если запись в паспорте окажется отличной от билетной брони, можно как-то решить вопрос с авиакомпанией, учитывая, что это Finnair? Кто знает, они вообще идут навстречу русским при возникновении проблем?

Спасибо.

 

[Dresden]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

Алексей стоит быстро обратиться в тот ОВИР и попросить написать в паспорте именно Igor Skachkov.
Посмотрел заполненные анкеты (от конца 2009 года), нет там имени-фамилии на латинице (биопаспорта).

 

[suntory]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

http://biodocs.narod.ru/GeneralInfo.html

Написание фамилии латиницей в загранпаспорте осуществляется по правилам английской транслитерации. Стоит отметить, что для биометрических паспортов способ транслитерации букв "я" -> "ia", "ю" -> "iu" и т.п. с начала 2009-го года отличается от способа, использовавшегося ранее ("я" -> "ya", "ю" -> "yu"). С начала 2010-го года новый способ стал применяться и для паспортов старого образца. При наличии мотивированной просьбы заявителя, при предоставлении соответствующих документов (свидетельства о браке с иностранцем, свидетельства о рождении, выданного в другом государстве и т.п.), по решению начальника отделения ФМС может быть использовано иное написание.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

Алексей стоит быстро обратиться в тот ОВИР и попросить написать в паспорте именно Igor Skachkov.

До вылета еще несколько месяцев, а в ОВИР он еще не ходил -- пойдет завтра-послезавтра. Можно как-то их попросить? И еще вопрос: а существуют ли правила транслита или это сугубо на усмотрение данного ОВИР-а?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

http://biodocs.narod.ru/GeneralInfo.html

Спасибо. Но тогда получается, что я транслитерировал правильно, и можно как бы не дергаться...

 

[svlasov]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

если запись в паспорте окажется отличной от билетной брони, можно как-то решить вопрос с авиакомпанией, учитывая, что это Finnair?

Электронные билеты регистрируются по номеру паспорта, а не по фамилии. Это в том случае, если паспорт есть, конечно . А вообще, общепринято считается, что в имени-фамилии допустимо до трех ошибок, если они не сильно искажают произношение, по крайней мере, так утверждает Гугл.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

Электронные билеты регистрируются по номеру паспорта, а не по фамилии.

При бронировании билета Finnair номер не спрашивают. Только имя и фамилия. Перелет внутри Шенгена.
А, понял!, -- номер понадобится при cheсk-in -- тогда без проблем.

 

[Karandashik]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

И еще вопрос: а существуют ли правила транслита или это сугубо на усмотрение данного ОВИР-а?

Наберите в поисковике что-нибудь вроде "онлайн транслит". Найдется несколько сайтов, которые переводят любой текст в транслит. Там можно выбрать по какому стандарту переводить, например, по стандарту МВД.

 

[jASS]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

Главное не ссать! (с) ))

 

[suntory]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

существуют ли правила транслита или это сугубо на усмотрение данного ОВИР-а?

http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html (77)
http://img.rg.ru/pril/37/98/44/5125_18.gif

http://www.gpvu.ru/forum/default.aspx?g=posts&m=94760

 

[Dmitrij M]

Ответ: Транслит в загранпаспорте

Алексей, на самолетах, в гостиницах, поездах и т.д. проблем с разницей написания имени-фамлии возникнуть не должно. Проблемы возможны в государственных учреждениях при легализации, легислации и т.п. Тут надо очень следить за единообразным написанием имени и фамилии. В банках бывает по разному.