Трудности перевода

[minos]

Приветствую всех!

Коллеги... Если кто знает. Как нужно правильно перевести с английского такой технический параметр (взят из спецификации спектрофотометра на отражение)?

Spectral Engine: True Dual beam, 31 channel

Буду благодарен за ответ.

__________________________

Судя по всему речь идет о двойной линейке фильтров, 31 канал... В нужном ли напрвлении движется мысль?

______________________________
Да... Из того же документа... Что имеется в виду?

Inter-Instrument Agreement: 12 mm 0.15 avg. dEab, (12 BCRA tiles) 6 mm 0.15 avg. dEab, (12 BCRA tiles)

Согласованность чего с чем? Inter- может означать и между- и внутри- . Согласованность измерений в серии приборов? Или согласованность измерений между разными апертурами?

 

[Sandinist]

Ответ: Трудности перевода

Spectral Engine: True Dual beam, 31 channel

Я бы перевел, не вдаваясь в подробности, как "Двухлучевая схема"
А за подробностями сюда:
http://www.patentgenius.com/patent/5652654.html, я под вечер пятницы ниасилил.

Inter-Instrument Agreement: 12 mm 0.15 avg. dEab, (12 BCRA tiles) 6 mm 0.15 avg. dEab, (12 BCRA tiles)

Inter-Instrument Agreement -- обычно имеется в виду, как я понимаю, межприборное согласование, то есть, максимальное отличие между двумя приборами.

 

[minos]

Ответ: Трудности перевода

Спасибо! Все правильно.

 

[DimB]

Ответ: Трудности перевода

Если речь о Lovibond® NC45, то правильнее, по-моему, переводить как внутриприборное согласование, поскольку "Dual measurement spot sizes, 6 mm (14”) and 12 mm (1/2”) which can quickly and easily be switched without the need to recalibrate"
Приводимыми циферками разработчики это и показывают.

 

[DimB]

Ответ: Трудности перевода

Пардон. Видимо неправ. Слишком тогда цифирки великоваты.

 

[minos]

Ответ: Трудности перевода

DimB,

в данном случае все-таки межприборное