Вёрстка научной книги. Проблема

[imma]

10% при 10 пт -- это не преступление, а выход из положения (физический). Сделайте 91%.

А лучше всего найти самую длинную строку и плясать от нее. Может быть есть смысл правый фрейм сделать чуть шире вправо. Он проглотит самые длинные строки. Может быть это тоже преступление, но визуально будет выглядеть нормально.

 

[Dmitrij M]

@imma, я свое мнение высказал и остаюсь при нем. Искаженные глифы очень видны, нарушается цветность знаков, гармония набора в целом. Полосы у ТС и так корявые, еще деформация добавится…

 

[andrejK]

1. соглашусь с Димой. искажённый шрифт - в топку.
2. если автору нравится гарамонд. то у него есть узкое начертание.

 

[imma]

@imma, я свое мнение высказал и остаюсь при нем.

я ваше мнение уважаю

Искаженные глифы очень видны, нарушается цветность знаков, гармония набора в целом. Полосы у ТС и так корявые, еще деформация добавится…

Это больше похоже на профессиональную аргументацию, нежели небрежное "Не слушайте таких советов". Не согласны?

 

[Dmitrij M]

Это больше похоже на профессиональную аргументацию, нежели небрежное "Не слушайте таких советов". Не согласны?

Согласен, погорячился…

 

[suntory]

2. если автору нравится гарамонд. то у него есть узкое начертание.

Это другой Garamond, нет узкого http://www.microsoft.com/typography/fonts/family.aspx?FID=28

 

[andrejK]

Лёш? что значит другой? надо брать тот, у которого есть Narrow.

 

[suntory]

Значит, что в pdf другой шрифт, у них только название одинаковое.
И вообще мне не очень нравится такое сочетание, не именно ITC Garamond, а вообще соседство нормального и узкого начертаний на соседних полосах.

 

[andrejK]

эт зачем рядом? всё надо узким.

а так, конечно, фигня.

 

[suntory]

Все узким никак не поможет решению задачи

Строки перевода должны совпадать.