Возможен ли перенос тегов из однового файла в другой?

[Dmitrij M]

Коллеги, есть проблема:
– исходный файл Word содержит несколько сот тегов для создания индекса имен собственных;
– при корректуре и редактуре файл Word потерял основную часть тегов.
Возможно ли перенос тегов из нередактированного файла в редактированный? Или лучше всего в файл InDesign, сверстанный одним куском из отредактированного текста.
Возможна оплата. Вопрос срочный.

 

[andrejK]

неа. Дим. если вы с редакторами побили теги в исходнике - задача равна новому построению индекса

хотя. есть путь. построить индекс в старом файле ворда. забрать его (без номеров страниц. только имена) в файл. и скриптом влепить этот список в ИД в индекс.

если хочешь сам - есть скрипты карела по списку слов. если самому лень - найми местных творцов.

 

[Dmitrij M]

Это не я
Ситуация довольно забавная. Автор сделал все теги правильно, передал текст в редакцию. Редакторша/корректорша первый раз в жизни увидела теги и спросила у ведущего редактора, что делать с этими тегами. А он сказал – убрать
Спросить у меня не догадались

 

[_MBK_]

А насколько сильно файл редактировали?

 

[andrejK]

см. выше

 

[andrejK]

Мишк. я путь описал)

 

[andrejK]

всякие там indexmatic, сайт карела.

главное - построить список имён из старого файла ворда

 

[Dmitrij M]

Список имен есть, но язык-то тоже славянский, хоть и латиница. Куча падежей.

 

[granat]

@Dmitrij M, в Ворде есть Рецензирование->Сравнение двух файлов (если бы Вы еще не сверстали в InDesing'е).

 

[andrejK]

@Dmitrij M, в Ворде есть Рецензирование->Сравнение двух файлов (если бы Вы еще не сверстали в InDesing'е).

а смысл? они убили все индекс-теги

 

[Dmitrij M]

Файл уже сверстан, я ж не знал, что теги вообще были сделаны и что они убиты при корректуре. Главред от меня сегодня узнал о существовании таковых

 

[andrejK]

Дим. у @vbatushev тоже был скрипт.
где-то на гите лежит.

Аня точно помнит, где. у меня же альцгеймер(((

@Linxy напомни

 

[Linxy]

@Linxy напомни

Ты про этот?

Скрипт создания предметного указателя

Скрипт InDex, предназначенный для создания предметного указателя, был написан по двум причинам: 1. В не-CE версиях нет возможности создать алфавитный предметный указатель, то есть темы добавлять можно, а вот разделы буквенные только латинские. Что неправильно и несправедливо к нам, людям...

forum.rudtp.ru

vbatushev/InDex5

Скрипт для Adobe InDesign CS3+ для создания предметных указателей - vbatushev/InDex5

github.com

 

[andrejK]

всяк тебе придётся из старого указателя скриптом вносить уже в ИД разметку.

 

[Dmitrij M]

Выяснилась причина пропажи тегов: редактор использовала Libre Office, который чудесным образом уничтожил теги. По дороге еще поменял кодировку части польской диакритики. В моем маковском Ворд все выглядело правильно, а вот ИнДизайн диакритику части текста видел неправильно. Пришлось открывать все на Вин, и переносить текст из Вин-ИнД на мак.
Год назад были проблемы с пропажей части отредактированного текста в другой книге, прошедшей через этот Офис.
Редактор с Libre теперь сидит и вручную делает Индекс. Такие вот дела… не гонялся бы ты поп редактор за дешевизной.

 

[andrejK]

опенсоурс = зло ©~RA~

 

[Dmitrij M]

Да, Рома прав. Делаешь работу за деньги – используй коммерческий софт.
Главред сердит. Книга должна была сегодня уйти в типографию. Там длинная цепь, логистика, согласованное время доставки в дистрибуционные центры. Сказал, что эта была последняя работа этой редактор у него. Так-то

 

[andrejK]

чудесным образом уничтожил теги

никто не обещал) что опенсоурсфигня сохранит)

 

[_MBK_]

опенсоурс = зло ©~RA~

Вроде, наоборот?

 

[~RA~]

Опенсорс — добро! @ Я.