Европа -- континент?

[Alexey Shadrin]

Всем привет!

Немного странный вопрос: в учебно-док. фильмах ВВС Европу называли "континентом". Я списал это на неграмотность переводчиков, которые "continent" перевели подстрочно, а не как "территория, пространство суши" (что дозволяется словарями). Но вот только что курьер Озона притащил новокупленную "Историю Европы" Н. Дэвиса, где на первой же странице читаю "Европа -- континент". Более того, слово "континент" выделено курсивом. Опять недочет перевода или...?

Спасибо.

 

[George]

Ответ: Европа -- континент?

В английском и некоторых других языках словом continent обозначают как континенты, так и части света.

 

[Валера1966]

Ответ: Европа -- континент?

И есть эпическая оговорка одного из телеведущих (или радиоведущих), когда то ли из-за непогоды, то ли по другой причине паром через пролив не ходил, а тоннеля ещё не было:
ЕВРОПА ОТРЕЗАНА ОТ БРИТАНИИ.

 

[Dmitrij M]

Ответ: Европа -- континент?


Не по теме:
Англичане очень часто именно так и говорят, отделяя Англию от Европы.
Да и вообще, самоопределение территории или нации как исключительно выдающихся, свойственно многим народам.

 

[svlasov]

Ответ: Европа -- континент?

И на этом мы благополучно закроем тему, ибо лингвистическое обсуждение закончилось, не успев начаться .