закрыть грязный фон, оставшийся после распознования оригинального текста

[~RA~]

Сюда положите, а в следующем ответе опубликуйте ссылку.

 

[Awt]

Пример pdf

Пример pdf с грязным фоном, оставшимся после распознания оригинального текста

forum.rudtp.ru

 

[~RA~]

До ваших вмешательств.

 

[Awt]

До вмешательств - История версий

forum.rudtp.ru

 

[Любимцев]

Если, вдруг, кому еще будет интересно

Ни разу не интересно.
Вы занимаетесь ерундой. Сапоги должен точать сапожник, а не пирожник
Если вы переводчик, то и переводите текст (даже не знаете, что такое "полоса")
А редактировать макет должен другой специалист

 

[~RA~]

Не по теме:
Бруно, конечно подлянку сотворил, сваяв это в фотошопе.

По уму, надо вырезать бутылки, векторизовывать лого и пересобирать это с новым текстом в InDesign, например. Так будет быстрее, качественнее и быстрее.

 

[_MBK_]

Или в иллюстраторе.
Топикстартер, вы пытаетесь воссоздать мону лизу из спичек и желудей.

 

[~RA~]

в иллюстраторе

Это?

Протестую!

 

[_MBK_]

Протестую!

Лигу Сексуальных Реформ вроде упразднили?

 

[Awt]

~RA~
Ладно, понял, невозможно в Pro - так невозможно. Большое спасибо за дельные советы. Буду пытаться.
Любимцев
_MBK_
Потому и спросил здесь, что являюсь специалистом в своей, а не в вашей области. И интересно может быть такому же новичку в Pro, как я, а не матерым дизайнерам. Рынок "пирожников" специфичен тем, что голый и босый пирожник никому не интересен, нужно решить ряд второстепенных задач в плюс к основной, а низкая стоимость пирога не даёт нанимать сапожников налево и направо... Вот и приходится брать иглу с ниткой, колоть пальцы и спрашивать совета у тех, кто много шил. А Мона Лиза из спичек уже выложена, только фон местами остался, потому и жалко ломать до основания и переделывать. Но это лирика. Можно вопрос: в Illustrator или InDesign можно текст распознать и затем заменить своим переводом, как в Pro, если он изначально слит с фоном? Не спрашиваю, как это сделать, как-нибудь разберусь, надеюсь, просто спрашиваю, можно ли вообще, чтобы в следующий раз копать в нужную сторону.

 

[~RA~]

в Illustrator или InDesign можно текст распознать

Нет.

так невозможно

Возможно, отчего же невозможно.
Но вы напрасно пытаетесь решать свою задачку в одной программе.

 

[~RA~]

Правильно данная задача решается в 4 шага.
1. Распознавание текста. OCR софт: Файнридер, Акробат.
2. Перевод.
3. Вырезание бутылки. Растровые редакторы: Фотошоп, Гимп. (В принципе это можно и не делать, а обойтись кадрированием на сл. шаге).
4. Вёрстка. Программы вёрстки: Индизайн, Кварк, Скрибус.

 

[Awt]

~RA~
Спасибо, учту.

 

[_MBK_]

Кварк, Скрибус.

Рома такой шутник, не стоит воспринимать все его слова буквально.

 

[JAW]

А потом это мне в печать?

 

[_MBK_]

Как это ни удивительно, но на этот раз я пожалуй соглашусь с Джавом.
Я бы тоже такое в печать не принял

 

[Любимцев]

а низкая стоимость пирога

Ваше желание освоить новую профессию, очень похвально
Учитесь, работайте.
Только у нас тут принято — один вопрос — одна тема

 

[Linxy]

Что-то у вас всё сложно получается. Связка Acrobat Pro + Photoshop с этими файлами справляется легко.
1. Нажимаем редактирование текста, акробат всё распознает, вносим перевод.
2. Цветная плашка слита с фоном, жмём на неё и выбираем редактирование с помощью ФШ:

Уже в ФШ пипеткой выбираем цвет плашки, делаем поверх новую, а остальной фон заливаем белым.
Сохраняемся. Профит.

Вот только я не уверена, что исходные файлы подходят для печати. У Вас буду вопросы при попытке отдать их в типографию.

3. Вырезание бутылки. Растровые редакторы: Фотошоп, Гимп. (В принципе это можно и не делать, а обойтись кадрированием на сл. шаге).

После распознавания текста, акробат делает бутылку отдельным изображением на белом фоне, что упрощает ситуацию.