Как быть с грузинским?

[egorus2010]

Есть файл в кривых. Нужно заменить несколько фраз на нужные. Самое быстрое - вставить (как раз по строкам можно сдвинуть) то, что нужно. Но не могу подобрать шрифт. А распознавалки с грузинского нет (вроде что-то есть где-то, дорого и мне больше не пригодится)

 

[egorus2010]

На упаковке, конечно, есть и русский состав, Но как перевести Имена Собственные, адреса, сокращения и пр. без ошибок?

 

[_MBK_]

Нужно заменить несколько фраз на нужные.

Смотря какой длины фразы. Если пару десятков символов то проще собрать из готовых.
В противном случае вам придется искать носителя языка для корректуры

 

[Ad Absurdum]

Если всего несколько слов, то быстрее мне кажется использовать буквы из набора который есть, кмк. Маловероятно, что нужных там хватать не будет. А в остальном:

1) открыть гугл и набрать: грузинские шрифты
2) перейти по первой же ссылке Скачать Грузинские шрифты
3) сравнивать..

 

[_MBK_]

Мне кажется, перенабирать хотя бы абзац текста экзотического языка используя гуглперевод - идея порочная по своей сути
В итоге может получиться этикетка на алиэкспрессовском

 

[Ad Absurdum]

Мне кажется, перенабирать хотя бы абзац текста экзотического языка используя гуглперевод - идея порочная по своей сути
В итоге может получиться этикетка на алиэкспрессовском

Ну, обстоятельства разные бывают. Если имеется точная формулировка от заказчика, то почему нет?

Про носителя языка и корректуру согласен, но тут опять же заказчик должен озаботиться

 

[_MBK_]

Если заказчик предоставит точный текст, шрифт и возьмет на себя корректуру - то почему бы и нет?

 

[egorus2010]

Хорошие вам заказчики попадаются.
У меня даже в Гугл-переводчике одна бука грузинского не показывается

 

[_MBK_]

Именно поэтому не стоит брать на себя несвойственные функции
Вы же не беретесь вырезать аппендицит следуя советам из гугла?

 

[Ad Absurdum]

Цифры принадлежат регулярному начертанию Times New Roman, так что вполне вероятно что это версия Times с грузинским, их несколько существует

 

[egorus2010]

На той страничке, где грузинские шрифты, тоже не получается увидеть просмотр. Фраза из Гугл-перефодчика показывается квадратиками

 

[Ad Absurdum]

Хорошие вам заказчики попадаются.
У меня даже в Гугл-переводчике одна бука грузинского не показывается
Посмотреть вложение 135228

Причему тут заказчики? Символы отображаются, или не отображаются в зависимости от наличия их в том или ином шрифте. От того как и где прописаны кодировки и тп

 

[egorus2010]

Начальники берутся за все. Им плевать...

 

[egorus2010]

Символы отображаются, или не отображаются

Я просто копирую текст, чтобы увидеть, как будет выглядеть шрифт.
Смотрите ниже. Не то, что я ввел, а там, где пример начертания. Там все квадратами

 

[Ad Absurdum]

вот ещё хороший сайт с подборками FONTS.GE | All the Georgian fonts in one place

 

[_MBK_]

Разумеется им плевать, если что, они косяк на вас повесят.
А ваша задача - убедить их, что на противоестественные, противозаконные и заведомо попадальческие действия вы не подписываетесь. А если вам начальник вам поручит пятитысячную банкноту нарисовать потому что такой заказ пришел?

 

[egorus2010]

А что это вообще случилось?

 

[egorus2010]

а с маленькой буквы работает

 

[Jeine]

Не по теме:

Начальники берутся за все.

А что мешает ответить, мол, взялся - далай?

 

[egorus2010]

Не попробовали в Гугл-переводчике набрать фразу "Приятного аппетита!" и перевести на грузинский?
Мне интересно, это только у меня так?