Ответ: Пересечение цветов
Об этой ошибке подробно вот здесь:
http://old.osp.ru/publish/2004/06/082.htm
РАБОТА НАД ОШИБКАМИ в программе QuarkXPress
"Как поступать, чтобы в сложных работах, на которые дается мало времени, не было подобных ляпсусов? Слова, что надо быть внимательней, банальны. Просмотр сепарированных форм тоже не поможет. Формальное исключение нулевых составляющих цвета верхнего бокса, т. е. присвоение им значения 0,1%, может быть способом избавления от ошибки. Но не станет ли это причиной других ошибок?
Способ изменить параметры треппинга кажется простым, но, поскольку его стандартные установки пока устраивают, зачем их менять?
Надёжнее взять за правило рисовать все боксы с белой рамкой толщиной 0,001 пункта. И сделайте их стандартными — они будут создаваться с рамкой в каждой работе, исключая появление этой редкой, но неприятной ошибки.
Известно, что рамка текстового бокса ведет себя по отношению к тексту, как и параметр Text Inset (Отступ текста от края), но толщина рамки в одну тысячную пункта заметно не повлияет на текст, не станет причиной его перетекания."
))))
Но пока не знаю, как с этим боротся.
