Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

[visting]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

 

[visting]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Попыталась открыть вордовский файл в индизайне 3 МЕ. У меня направление букв стало неправильным. Арабский задан. Многоязыкового компоновщика параграфов нет. Но цифры заменились на арабские. Скажите, пожалуйста, все ли у меня хорошо с версией?

 

[emo]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Вот пример того что получилось у меня в обычном Indesign

Indesign и Word.
Скажите это правильно или нет.

 

[visting]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Красиво. А правильно или нет уже арабист скажет, если увидит. При вставке арабского текста в индизайн, он обычно его переворачивает. Чтобы не переворачивал я использовала ворд=реди-компостер (что-то вроде того), у меня все это на другом компьютере, поэтому точно название не скажу.
А вы по какому рецепту верстали. Если не секрет. И шрифт такой красивый... Как он называется. Может в жизни пригодится

 

[emo]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Шрифт тот который при верстке использовать нельзя Times New Roman.
Скриптом создал стиль, с размещением текста справа на лево, ссылку давал на файл с данным стилем давал в предыдущих сообщениях.
В данном стиле если начать набирать русским то слова сами переворачиваются.
Специально разместил справа на картинке документ Word с арабским набором. Визуально вроде все на своих местах но может сказать только арабист.

 

[andrejK]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью


Не по теме:

Шрифт тот который при верстке использовать нельзя Times New Roman

???? забудьте этот глупый предрассудок

 

[@diz@]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Кстати, любопытно, а как в таком случае вносить правки?
Скрипт ведь поворачивает готовые куски текста, правильно?
То есть: всегда держим исходный текст в ворде, правим в нём же и потом заново закидываем и рихтуем в индизе?

 

[emo]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Кстати, любопытно, а как в таком случае вносить правки?

Прямо в Indesign.

Скрипт ведь поворачивает готовые куски текста, правильно?

Нет. Скрипт включает функцию письма справа на лево в стиле параграфа.
Если в этом стиле начать набирать на русском то текст автоматом перевернется.

 

[vosmerkin]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

когда-то (лет 10 тому) возникла трабла. фарси + английский. итогом должен был быть 4-х полосный буклет с картинками. в верде - все ок. в индизайне - лажа.
особо заморачиваться не стал. нарисовал макет с дырками под картинки в верде. арабисты проверили. выгнал пдф. затянул в индюк. расставил недостающие элементы. все было ок.
но, повторяюсь, работа была маленькой. для большего объема на удобство эту технологию не проверял.

 

[suntory]

Ответ: Верстка на арабском и фарси проблема с вязью

Лет 10 назад не было World-Ready Composer во всех версиях InDesign