в общем, у меня получилось так обойти этот глюк.
при наличии таблицы, содержащей фотшопные файлы с прозрачностью, нужно поставить на эту же страницу те же файлы, но в простые фреймы.
но, т. к. лишние картинки нам не нужны, содержимое этих фреймов нужно вынести за пределы фрейма, но в пределах страницы. тогда глюк исчезает.
обход, конечно, тот еще, "через огороды", и при наличии большого количества картинок можно заработать геммор, но хотя бы так.
не знаю глюк это только этой версии или в принципе ИД не может корректно делать прозрачные картинки в ячейках таблицы (кстати, кроме синевы там еще белый фон вместо прозрачности)
большое всем спасибо за участие, особенно garif