Интересно - 11

ch_alex

Погулять вышел.
12 лет на форуме
Сообщения
8 394
Оценка реакций
2 699
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 162
Оценка реакций
10 631
Выглядит, как будто отрисовано/отретушировано и скомпилировано из разных оригиналов, в чем смысл такого труда непонятно.
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 162
Оценка реакций
10 631
В смысле историческая ценность так теряется, художественная сомнительная, разве что для тренировки.
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094

Не по теме:
зато на фликре восстановил аккаунт а то они там чего-то опять поменяли для моей вестимо пользы '\:E@@@'
 

suntory

Administrator
12 лет на форуме
Сообщения
20 162
Оценка реакций
10 631
Yahoo его продали примерно год назад, бесплатного терабайта больше нет, количество фоток на бесплатных аккаунтах ограничено. Новые хозяева подсчитали, что большинство активных пользователей и так платили за Pro и решили попытаться монетизировать на остальных. На бесплатных не удаляют только залитое до определенной даты с лицензией CC. В общем я ушел на Гугл.
 
Последнее редактирование:

Dmitrij M

Модератор
12 лет на форуме
Сообщения
9 725
Оценка реакций
5 498
Miennica Gdańska (Монетный Двор Гданьска, коммерческая фирма) выпустила монеты с Ведьмаком. Дорогие.

UPD: монетами можно платить на атолле Niue. Это где-то в Тихом Океане.
 

Вложения

Последнее редактирование:

JAW

15 лет на форуме
Сообщения
15 111
Оценка реакций
3 275

Dmitrij M

Модератор
12 лет на форуме
Сообщения
9 725
Оценка реакций
5 498
Нет, монеты на этом атолле – законное платежное средство. На металл можно сдать где угодно. В Питере – в том числе.
 

JAW

15 лет на форуме
Сообщения
15 111
Оценка реакций
3 275
А почему тогда привязка к весу, а не номиналу?
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
Все же дико читать гуглоперевод я поначалу даже не понял о ком это (у нас поэт Лютик товарищ Геральта)
1573225420667.png
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
Впрочем в яндексе вообще песня '))' уж лучше пусть будет Одуванчик 'fp'
1573225860732.png
 
Последнее редактирование:

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
Для красоты конечно. А принтер она себе наколдовала.
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
А кстати пан Дмитрий, в польском оригинале как зовут несчастного поэта? А то тут нешуточный спор вышел, отдельные товарищи с юга пишут, что не пацанское это имя 'pif-paf'
 

Dmitrij M

Модератор
12 лет на форуме
Сообщения
9 725
Оценка реакций
5 498
Jaskr. A jaskra – глаукома. Почему Сапковски так его назвал – не знаю.
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
Да уж %8 спасибо Вайсброту что творчески перевел истории пана Анджея.
 

Йожег

без телевизора
Сообщения
7 974
Оценка реакций
4 094
То есть у пана Анджея все же поэт Цветик, а не глазное заболевание как переиначили журналисты? В статье именно Jaskra. Ох не зря Сапковский их так не любит.
1573402038101.png
 
Последнее редактирование:

JAW

15 лет на форуме
Сообщения
15 111
Оценка реакций
3 275
как переиначили журналисты?
Если мы будем делать свою работу так же, как журналисты свою, то все газеты и журналы будут выходить в зеркальном виде с полошением и отмаром полосами ещё и с инвертированными цветами.
 

Dmitrij M

Модератор
12 лет на форуме
Сообщения
9 725
Оценка реакций
5 498
А, я ж не читал Сапковского. Купил первый том, не дочитал, героев не помню. В польском языке Jaskier (именительный падеж) будет в падеже dopełniacz – Jaskra. И так же бы выглядел этот падеж для слова Jaskr.
Jaskier > Jaskra
Jaskr > Jaskra
Поэтому Лютик – правильный перевод Jaskier.
Przepraszam za błąd :)
 
Последнее редактирование: