Интересно - 11

[svlasov]

Продолжение темы. Предыдущая тема здесь.

 

[ch_alex]

Дореволюционная реклама

Мясной экстракт Либиха лучшая приправа придающая отличный вкус супу, овощам, соусам и мясным блюдам Всемирно известные Мясной экстракт и Бульон ОКСО компании Либиха «Плазмон» - Белковина свежего молока Стерилизованное молоко и сливки. Склад А. Вилина Стерилизованные сливки фирмы «Розентово» Детское…

humus.livejournal.com

 

[suntory]

Выглядит, как будто отрисовано/отретушировано и скомпилировано из разных оригиналов, в чем смысл такого труда непонятно.

 

[suntory]

В смысле историческая ценность так теряется, художественная сомнительная, разве что для тренировки.

 

[Йожег]

Не по теме:
зато на фликре восстановил аккаунт а то они там чего-то опять поменяли для моей вестимо пользы

 

[suntory]

Yahoo его продали примерно год назад, бесплатного терабайта больше нет, количество фоток на бесплатных аккаунтах ограничено. Новые хозяева подсчитали, что большинство активных пользователей и так платили за Pro и решили попытаться монетизировать на остальных. На бесплатных не удаляют только залитое до определенной даты с лицензией CC. В общем я ушел на Гугл.

 

[Dmitrij M]

Miennica Gdańska (Монетный Двор Гданьска, коммерческая фирма) выпустила монеты с Ведьмаком. Дорогие.

Wiedźmin na kolekcjonerskiej monecie

Na rewersie sceny znane z powieści Andrzeja Sapkowskiego, a na awersie zamek w Cintrze i… angielska królowa Elżbieta II. Mennica Gdańska wyemitowała monety z wizerunkiem Wiedźmina.

lubimyczytac.pl

UPD: монетами можно платить на атолле Niue. Это где-то в Тихом Океане.

 

[JAW]

монетами можно платить на атолле Niue.

Не заплатить, а сдать на металл

Ниуэ будет готова заплатить около 14 000 злотых за килограмм чистого серебра с монетой в 50 долларов.

 

[Dmitrij M]

Нет, монеты на этом атолле – законное платежное средство. На металл можно сдать где угодно. В Питере – в том числе.

 

[JAW]

А почему тогда привязка к весу, а не номиналу?

 

[Йожег]

Все же дико читать гуглоперевод я поначалу даже не понял о ком это (у нас поэт Лютик товарищ Геральта)

 

[Йожег]

Впрочем в яндексе вообще песня уж лучше пусть будет Одуванчик

 

[carry]

Впрочем в яндексе вообще песня уж лучше пусть будет Одуванчик
Посмотреть вложение 123939

А с какого перепою меч стал покрыт золотом? И откуда у волшебницы 3D принтер?))))

 

[Йожег]

Для красоты конечно. А принтер она себе наколдовала.

 

[Йожег]

А кстати пан Дмитрий, в польском оригинале как зовут несчастного поэта? А то тут нешуточный спор вышел, отдельные товарищи с юга пишут, что не пацанское это имя

 

[Dmitrij M]

Jaskr. A jaskra – глаукома. Почему Сапковски так его назвал – не знаю.

 

[Йожег]

Да уж спасибо Вайсброту что творчески перевел истории пана Анджея.

 

[Йожег]

То есть у пана Анджея все же поэт Цветик, а не глазное заболевание как переиначили журналисты? В статье именно Jaskra. Ох не зря Сапковский их так не любит.

 

[JAW]

как переиначили журналисты?

Если мы будем делать свою работу так же, как журналисты свою, то все газеты и журналы будут выходить в зеркальном виде с полошением и отмаром полосами ещё и с инвертированными цветами.

 

[Dmitrij M]

А, я ж не читал Сапковского. Купил первый том, не дочитал, героев не помню. В польском языке Jaskier (именительный падеж) будет в падеже dopełniacz – Jaskra. И так же бы выглядел этот падеж для слова Jaskr.
Jaskier > Jaskra
Jaskr > Jaskra
Поэтому Лютик – правильный перевод Jaskier.
Przepraszam za błąd