ТС, ПейджМейкер может напечатать публикацию на прямо на принтер, а в "файл", т.е. это будт файл, полностью подготовленный для распечатки на определенном принтере. Вот когда вы выбираете принтер, вы выбираете на самом деле его драйвер. И ПМ все равно сначала файл для принтера генерирует, а потом уже его в принтер закидывает. А может и не в принтер, а просто на диск записать. И тогда его можно взять и попытаться превратить в pdf, который шеф-то уж должен прочесть.
Посмотрите, написано у вас около названия принтере что-то вроде PS или PCL?