Кто что читает - 3

[ITIT]

Пришла книга. Начну сегодня читать.
Посмотреть вложение 119367

На каком языке книга,если на английском,то есть грамматическая ошибка.
,,Autor bestsellera,, должно быть ,,Autor of bestseller,,

 

[Gasparian]

На каком языке книга,если на английском,то есть грамматическая ошибка.
,,Autor bestsellera,, должно быть ,,Autor of bestseller,,

А если еще учесть что «Author»...

 

[ITIT]

И вправду,слона то я и не приметил

 

[Dmitrij M]

По-английски я такой кирпич не осилю На польском книга. У нас сохраняются все особенности написания имен (если оригинал на латинице). Иногда и название книги или фильма не переводят, если это идиома или распространенный сленг.
Прочел страниц полтораста, хорошая книга.

 

[ITIT]

Я так и понял,но читать на польском на латинице это наверное кайф.
(Ненавязчивый армейский юмор)С уважением отношусь к людям освоившим несколько языков.!

 

[Dmitrij M]

Я так и понял,но читать на польском на латинице это наверное кайф.

Если книга хорошо написана, или перевод хороший – то да.
Конкретно эту книгу о Леонардо рекомендую. Должна быть по-русски. Много бытовых интересных фактов о кватроченто. И, само собой, о гении тоже.
Новинки читаю, в основном, по-польски. Русские книги у нас сильно дороже, качество полиграфическое чаще всего очень низкое. А хорошо изданные русские книги вообще продаются по космическим ценам. Электрокниги читаю только в крайнем случае.

 

[carry]

Панов начал новенькую серию, "Аркада" называется. Написано, ИМХО, лихо, хотя местами напоминает Крузов )) А вот картинка постинтернетного общества вышла занятной, хотя и весьма печальной.

 

[Йожег]

Лукьяненковский "Пирог" полкниги как будто нейросетью написано, на основе предыдущих произведений - самоцитаты и повторы. Ну да пейсатель идет в ногу со временем литературные негры и артели МТА под общим брендом (Пограничье, Дозоры) уже не круто. Вкалывают роботы - счастлив человек.

 

[andrejK]

а ты не завидуй

 

[ch_alex]

Лукьяненковский "Пирог" полкниги как будто нейросетью написано, на основе предыдущих произведений - самоцитаты и повторы.

Не читал (пока что) и не осуждаю. Каждый автор делает свои маркеры, по которым можно выявить плагиат. У Лукьяненко эти маркеры мощны, сочны и сразу бросаются в ... читателя.

Ну и как же без самоцитаты?

 

[Йожег]

Приведи пример. Правда интересно в меня чего-то не бросаются До недавнего времени СВЛ уделял серьезное внимание проработке сюжета и характеров, чем и отличался от авторов рангом пониже. Если кому-то удастся "сплагиатить" авторский стиль то господь навстречу - получится еще одна хорошая книга. А на уровне идей так это обычное дело. И тоже в общем-то не страшно. Одну и ту же историю можно рассказывать по разному. Чем они собственно и занимаются на творческих конкурсах.

 

[Йожег]

В последних книжках (Кайнозой, Порог) пейсатель заметно расслабился и пошел на поводу у требований рынка - быстро, дешево, качественно Что вполне объяснимо в нынешних обстоятельствах. Но нифига не радует.

 

[ch_alex]

Приведи пример. Правда интересно в меня чего-то не бросаются

У Лукьяненко, если мне не изменяет мой склероз, крылатые фразы такие: "хоть тушкой, хоть чучелом..." и далее. И "наша попона - коврик от мышки" или что там подвернётся. "Черновик", "Чистовик", "Звёзды - холодные игрушки", киберпанк.

 

[Dmitrij M]

,Autor of bestseller,

Author

 

[Йожег]

киберпанк.

Конспирология. Как такие фразы могут защищать от плагиата? Это же не вотермарки на картинке

 

[ch_alex]

Насчёт указанных фраз не знаю, они слишком явные. Возможно, что в тексте есть более сложные зацепки, понятные только филологам и в авторском цеху.

Но реальные авторы, с которыми мне удалось контактировать в первой половине 90-х, чётко говорили о закладках. Если ты считаешь это конспирологией - это твоё право.

 

[Йожег]

Авторы в 90-х тоже могли верить в свои закладки или поддерживать такую веру в читателях. Но нет никакой возможности защитить контент при помощи волшебных фраз. Даже самых чудных. А вот проверить любой текст на плагиат очень легко. Есть соответствующие программы. Скачать бесплатно программу проверки уникальности текста Advego Plagiatus Которыми давно пользуются при "оптимизации" сайтов и заказчики и исполнители. Даже агенты овального и те пользуются (скандал с дисером Мединского) Программа анализирует весь текст (пофиг есть там фразы про тушку или нет) и обмануть ее довольно сложно.

 

[ch_alex]

Ну и ладненько.

 

[Йожег]

в печатную эру может и было актуально сейчас наверное по привычке втыкают свои фразочки

 

[Dmitrij M]

Нобеля получила польская писательница Ольга Токарчук. Она в последнее время получила массу английских премий за переводы ее книг.
Рекомендую. Литература довольно сложная. Но читабельная, не авангардистская, довольно традиционная по форме.