Ответ: неправильно отображается епс файл в пдф
Насколько я помню, даже сами гуру из Quark-a, не рекомендовали генерить pdf из Quark, будте традиоциалисткой, делайте pdf-ы через PS, отностельно разрешений Tiff, тут все еще проще, как правило линиатура типографией указывается не дюймовая, а метрическая, обычно это 100 линий на см, подставляем разрешение в PShope и имеем в пересчете на dpi 254, если говорить о истории, то 300 появилось из расчета возможного увеличения изображения в верстке, без так называемого потери качества до 20%, т.е. если 300dpi, в верстке увеличить на 120%, будем иметь в PS где то, те самые 254...