Но этот пример еще раз подчеркнул для меня ту непонятку, с которой я пытаюсь разобраться.
Берем шрифт, у которого перетасованы соответствия "код - символ (глиф символа)". Набираем им текст, делаем из этого текста PDF. Сколько я себе представляю создание и чтение этого PDF, видимая часть и текстовый слой при этом должны получаться одинаковыми. Или и там, и там будет "мир", или это самое, из трех букв.
А так, чтобы в видимой части было одно, а в текстовом слое совсем другое... Для этого надо, чтобы они формировались не по одной и той же логике, а по разным. Или данные для них брались из разных мест.
Извиняюсь за определенное занудство, но какие-то моменты обсуждаемого, которые вам, в силу опыта, ясны и очевидны, мне пока еще не настолько очевидны. По причине отсутствия этого самого опыта. Которого как раз сейчас и пытаюсь набраться.