Ответ: Переходим на 7-ку. Каких "сюрпризов" ждать?
Сколько читаю и щупаю переносы в разных программах...
И каждый раз убеждаюсь, что динамические переносы (т.е. расставляемые на лету при открывании документа) категорически вредны при workflow, предполагающем передачу публикации.
Представьте, что у каждой фирмы свой дополнительный словарь переносов. На выводе (или там где публикацию перегоняют в ПДФ) этот словарь отсутствует (либо его технически подключать очень сложно) или он немного другой. Что произойдёт? Правильно, слетит часть переносов, вёрстка уползёт. Следовательно, резко возрастает риск вывести "не то", растут затраты времени-денег на перепроверку публикации.
Поэтому для таких случаев переносы (скрытые), расставляемые раз и навсегда - самое лучшее решение.
Естественно, это не касается фирм, которые сами делают ПДФ и несут их на вывод. Но их не 100% в потоке работ. Так шта...