Наверное кривыми Корелами работают
При чем тут "кривой" Корел? Такая же программа, как и все остальные, ничем не хуже (как достали выскоки "бывалых" на Корел!). Если руки не оттуда растут и голова не помогает - все будет кривое!
Зачем tif пихать в Корел - мне совершенно непонятно.
Вы так и не сказали, какой способ печати вашего макета выбрала типография. Судя по тому, что они просили TIFF CMYK, можно предположить, что все таки это oфсет.
Это крайне убогий офсет, если предположить
.
А зачем тогда для плоттера CMYK?
Нет, он RGB льет на бумагу
...
Если серьезно, CMYK защищает от кислотных цветов в макетах и от вопросов "а почему не так розово-зелено как у меня на экране?", нормальная практика.
Вообще все заказы принято дополнять сопроводительным письмом с четким указанием характеристик изделия - тогда никаких вопросов и не будет. А еще принято заставлять нерадивых клиентов (особенно на широкоформатке) подписывать макеты с указанием размеров, чтобы непоняток не было потом.
Косяк, имхо, с обоих сторон - вы выслали файл как попало, вам и напечатали как попало - ни одна из сторон не удосужилась уточнить элементарные нюансы. И поделом обоим.