Ответ: ПОМОГИТЕ!!!
Особо ковыряться не стал, просто попробовал тупо смоделировать ситуацию.
Послал на печать сначала прямо из Корела, потом выгнал из Корела PDF (Acrobat 5.0 оверпринты сохранять, плашеечный цвета в триадные, цветовое пространство без изменений) и тоже послал на печать.
Цвет получился разный (я в первую очередь про "фон" ну и про белый тортик).
Из Корела - более красноватый.
Какой-то косяк очевидно есть, скорее всего прозрачность.
Машина - Bizhub C6500 RIP Fiery.
Из PDF очевидно вышел такой как задумывалось, хотя опять же догадаться какой отттенок у этого нежно кремового довольно сложно. Зависит от профиля, калиброванности монитора и т.п. Он ИМХО с легкостью может уйти даже в зеленоватый.
Общий практический совет без влезания в кухню работы в Кореле и т.п.: когда общее впечатление зависит от таких цветов ("пастельных градиентов" с малым процентом) то
1) нельзя экономить при выборе печатни
2) обязательно смотреть пробу
Вообще такие цвета ОЧЕНЬ сильно зависят от состояния и калиброванности печатной машины, а тут еще накладываюися очевидно определенные проблемы с исходником.