Ребят, очень важный вопрос про АННОТАЦИИ

[berTalino]

Возможно ли где-то еще кроме самого акробата верстать ПДФ с уже существующими там закладками, чтобы в финале эти закладки не вышли из строя ?

 

[Dmitrij M]

Возможно ли где-то еще кроме самого акробата верстать ПДФ с уже существующими там закладками

Где это там, где существуют закладки? Почему в финале (чего?) они выходят из строя?
Переведите на русский.

 

[berTalino]

Где это там, где существуют закладки? Почему в финале ( чего?) они выходят из строя?
Переведите на русский.

Если правлю файл/документ в самом Акробате и потом пересохраняю файл, то все так же функционирует, если конечно не поудалять сами аннотации в ходе верстки)

Если же импортирую документ в корел либо в индиз, то при генерации пдф аннотации теряют свой функционал.. точнее их там просто нет уже... В этом и вопрос - в каких программах можно верстать документ, сохраняя рабочие аннотации ? Точнее, возможно ли такое вообще ?

 

[Dmitrij M]

Если же импортирую документ в корел либо в индиз

Что за документ вы импортируете в ИнДизайн? Пдф? Или разбираете пдф на составные части?
Про Корел ничего подсказать не могу.

 

[berTalino]

Что за документ вы импортируете в ИнДизайн? Пдф? Или разбираете пдф на составные части?
Про Корел ничего подсказать не могу.

Беда - я не могу никак прикрепить ни ссылку ни файл пдф к посту (

По поводу смещений - даже если я вообще ничего не двигаю - везде кроме Акробата аннотации и ссылки становятся нерабочими после сохранения

*Речь идет НЕ о внешних http ссылках

 

[George]

Ох уж эти русификации... Речь о bookmarks? Или о инструментах комментариях?

Если верстать изначально в индизайне и использовать его notes, то их можно сэкспортить в пдф
Add editorial notes in InDesign

Если вопрос про букмарки. Опять же, если изначально вёрстка в индизайне - букмарки генерируются через TOC или можно делать их "руками".

Use InDesign Table of Contents to Make PDF Bookmarks - InDesignSecrets

 

[_MBK_]

Если верстать изначально в индизайне и использовать его notes, то их можно сэкспортить в пдф

Жора, я вангую, что наш юный друг, всего навсего, хочет более бюджетный инструмент редактирования PDF закладок. Если так, то я бы посоветовал Infix : сам сильно глубоко его не ковырял, но вроде как с закладками он работает нормально.
Кстати, а как с этим делом в твоем PagePlus обстоит?

 

[George]

Давай сначала узнаем, что именно надо.

@berTalino,
Скриншот покажите.

 

[berTalino]

Жора, я вангую, что наш юный друг, всего навсего, хочет более бюджетный инструмент редактирования PDF закладок. Если так, то я бы посоветовал Infix : сам сильно глубоко его не ковырял, но вроде как с закладками он работает нормально.
Кстати, а как с этим делом в твоем PagePlus обстоит?

Господа, мне не нужен инструмент "редактирования закладок".
Мне нужно просто их сохранить.

Чтобы внести окончательную ясность, я приложил скрин одной из страничек (document.jpg):
- в Акробате слева видны закладки(bookmarks, естественно), которые позволяют серфить по страничкам/разделам (1)
- В то же время в документе есть ссылки(видимо, при помощи аннотаций) на другие места документа (2)
- на втором скрине (document2.jpg) видно, что они располагаются где угодно и позволяют переходить друг к другу на другие страницы, либо, например увидеть расшифровку аббревиатуры в какой-то таблице соответствия на другой странице...

Суть в том, что меня интересует именно такая возможность, чтобы обработать, допустим, тысячи страниц документа, не тронув ту систему ссылок, что там уже есть, и выгрузить/сохранить итог, не потеряв существующую структуру всех этих ссылок.

*При правке документа в Акробате вся система ссылок сохраняется, НО верстка документа где 100, а то и 1000 или 10 000 ОДНОТИПНЫХ страниц - это нереально не оптимально.

**Возможно ли использовать другой софт, вообще не обращая внимание на закладки и ссылки, чтобы на выходе иметь их так же рабочими???

 

[George]

есть ссылки(видимо, при помощи аннотаций)

Не всегда, можно и отдельно их сделать.

 

[berTalino]

Не всегда, можно и отдельно их сделать.

Они уже есть в этом документе везде ..
необходимо их сохранить ..
Ясно, что я могу их восстановить потом, но этот вариант не рассматривается вообще

 

[George]

НО верстка документа

Вы хотите верстать на основе уже свёрстанного PDF? Утопия. Исходник нужен.

Редактировать уже готовый PDF это нужен не индизайн, и не корел. Вам нужен или serif pageplus или iceni infix. И то, эти инструменты нужны для коррекции, а не полной перевёрстки документа.

 

[berTalino]

Вы хотите верстать на основе уже свёрстанного PDF? Утопия. Исходник нужен.

Редактировать уже готовый PDF это нужен не индизайн, и не корел. Вам нужен или serif pageplus или iceni infix. И то, эти инструменты нужны для коррекции, а не полной перевёрстки документа.

Да, это я понимаю... но тем не менее задача стоит в верстке именно готового пдф, а именно добавление к нему русского перевода фраз

 

[suntory]

даже если я вообще ничего не двигаю - везде кроме Акробата аннотации и ссылки становятся нерабочими после сохранения

При переэкспорте из ID или Корела сохранить наверное нельзя. Можно импортировать из исходного в новый.
Так например
Export Bookmarks to Import into another copy of... | Adobe Community

What I did was create a new PDF, then replace the all pages in the old PDF with all the new pages.
The old bookmarks appear to work just fine.

И есть плагины для Акробата работающие с закладками типа Aerialist, TRS ToolBox (ISIToolbox), AutoBookmark и др.
Export and import bookmarks from a PDF - Debenu Knowledge Base

 

[_MBK_]

Да, это я понимаю... но тем не менее задача стоит в верстке именно готового пдф, а именно добавление к нему русского перевода фраз

Тогда вы явно странного хотите. В вашем случае нужна полная переверстка документа с нуля с переделкой закладок. Лучше в индизайне.
Ибо фарш невозможно провернуть назад и мясо из котлет не восстановишь.

 

[berTalino]

Тогда вы явно странного хотите. В вашем случае нужна полная переверстка документа с нуля с переделкой закладок. Лучше в индизайне.
Ибо фарш невозможно провернуть назад и мясо из котлет не восстановишь.

Это верно..

1. На данный момент я точно знаю, что могу верстать в Акробате без потерь, но это очень грустно, т.к. он не позволяет даже доли того , что может корел либо индиз, что замедляет работу на порядок
2. В душе таиться слабая надежда на то, что сохранение ссылок и закладок вообще будет не нужно) либо что можно будет перенести их на новый документ, как пытается посоветовать "Suntory", что гораздо лучше ...

 

[suntory]

Ну если страницы совпадают, то закладки от старого файла будут работать, а как в новом появится перевод уже другой вопрос. Задача в этой теме как я понимаю сохранить закладки от исходного pdf в новом.

 

[George]

Мне ещё раз повторить свой предыдущий пост?

 

[imma]

задача стоит в верстке именно готового пдф, а именно добавление к нему русского перевода фраз

в какое место будет добавляться... покажите как это будет выглядеть

 

[suntory]

Почему утопия, может там полно пустого места на полосах. Если английский остается, то можно рядом заверстать перевод. И можно полосу увеличить, раз нужны закладки, значит документ электронный.