Ребят, очень важный вопрос про АННОТАЦИИ

  • Автор темы Автор темы berTalino
  • Дата начала Дата начала
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
suntory сказал(а):
Ну если страницы совпадают, то закладки от старого файла будут работать, а как в новом появится перевод уже другой вопрос. Задача в этой теме как я понимаю сохранить закладки от исходного pdf в новом.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Верно!

*Не только закладки еще и ссылки со слов к словам в разных местах, как я уже говорил ...
 
suntory сказал(а):
Почему утопия, может там полно пустого места на полосах. Если английский остается, то можно рядом заверстать перевод. И можно полосу увеличить, раз нужны закладки, значит документ электронный.
Нажмите, чтобы раскрыть...

1. Да, именно так - документ электронный, английский остается.
2. О свободном месте речь отдельная, там либо уменьшается шрифт либо раздвигаются блоки либо все вместе, т.к. русский может быть длиннее(а обычно всегда именно так)
3. со всем этим нужно сохранить "работоспособность" документа
 
imma сказал(а):
исходник и новый вариант
Нажмите, чтобы раскрыть...
О том и речь .. покажу 1 лист .. через часа 2..

*Только я не смогу прикрепить ни первый ни второй PDF к посту .. могу скинуть на электронку
 
Последнее редактирование:
berTalino сказал(а):
1. На данный момент я точно знаю, что могу верстать в Акробате без потерь, но это очень грустно, т.к. он не позволяет даже доли того , что может корел либо индиз, что замедляет работу на порядок
Нажмите, чтобы раскрыть...
Давайте определимся в терминологии. Вы не верстаете в акробате без потерь, вы вносите мелкие правки в существующий файл. Для верстки нужны совершенно другие инструменты, причем PDF файл - это конечный результат верстки.
Возьмем пример из бытовой жизни. Приносите в кондитерскую торт, скажем, с изюмом. И просите поменять в этом торте изюм, скажем, на орехи. Каким инструментом можно это сделать удобно, быстро и качественно?
 
  • Спасибо
Реакции: Hyperfunk
_MBK_ сказал(а):
Давайте определимся в терминологии. Вы не верстаете в акробате без потерь, вы вносите мелкие правки в существующий файл. Для верстки нужны совершенно другие инструменты, причем PDF файл - это конечный результат верстки.
Возьмем пример из бытовой жизни. Приносите в кондитерскую торт, скажем, с изюмом. И просите поменять в этом торте изюм, скажем, на орехи. Каким инструментом можно это сделать удобно, быстро и качественно?
Нажмите, чтобы раскрыть...

1. "Без потерь" - значит без потерь связей по ссылкам
2. Именно эти другие инструменты я и использую, но в них невозможно сохранить связи, о чем, собственно и сабж.
3. Да, все знают, что пдф - это конечный вариант и не нужно мне опять про изюм ... как с ребенком .. ейбогу ...
4. В то же время инженеры из других стран платят хорошее бабло за перевод спецификаций.... им не важен изюм ... а мне важны инструменты реализации этого
 
berTalino сказал(а):
Не только закладки еще и ссылки со слов к словам в разных местах
Нажмите, чтобы раскрыть...
С этого момента поподробнее
То есть, слова меняются, а с ссылки от не существующих слов на не существующие слова остаются? '%)'
 
_MBK_ сказал(а):
С этого момента поподробнее
То есть, слова меняются, а с ссылки от не существующих слов на не существующие слова остаются? '%)'
Нажмите, чтобы раскрыть...
Нет.. слова не меняются, я же говорю, что не меняется ничего... рядом дописываются другие слова. сверху, снизу, слева, справа .
 
berTalino сказал(а):
как с ребенком .. ейбогу ...
Нажмите, чтобы раскрыть...
Во-во и я о том же '))'
berTalino сказал(а):
В то же время инженеры из других стран платят хорошее бабло за перевод спецификаций....
Нажмите, чтобы раскрыть...
Дык за то и платят что это фактически переверстка с нуля - а вы что думали, гуглом перевести, текст перезалить и стремительно дорожающую валюту получить на руки? '))'
 
Объясните, как можно прикрепить пдф к посту - покажу все вживую ...
 
suntory сказал(а):
Английский остается
Нажмите, чтобы раскрыть...
да
_MBK_ сказал(а):
Во-во и я о том же '))'

Дык за то и платят что это фактически переверстка с нуля - а вы что думали, гуглом перевести, текст перезалить и стремительно дорожающую валюту получить на руки? '))'
Нажмите, чтобы раскрыть...
Я сомневаюсь что ваши посты вообще как-то к месту в этоп топике вообще...
 
berTalino сказал(а):
Нет.. слова не меняются, я же говорю, что не меняется ничего... рядом дописываются другие слова. сверху, снизу, слева, справа .
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ok, подкладываете в индизайне PDF слоем, верстаете дополнительные переводные слова, удаляете слой, делаете новый PDF который в акробате накладываете ватермаркой - PROFIT все ссылки закладки и аннотации на месте!
 
_MBK_ сказал(а):
Ok, подкладываете в индизайне PDF слоем, верстаете дополнительные переводные слова, удаляете слой, делаете новый PDF который в акробате накладываете ватермаркой - PROFIT все ссылки закладки и аннотации на месте!
Нажмите, чтобы раскрыть...
Это первое, что мне приходило в голову, но страницы не на столько однотипны, к сожалению ...
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх Низ