Ответ: Шелкография. Растр, как сделать?
На самом деле, имелся в виду, скорее всего FastFilm - именно его рекомендуют для трафаретного цветоделения в фотошопе.
Однако, тут задача несколько не та. Эти макросы предназначены именно для цветоделения растрового изображения, а у вас исходник векторный и его надо просто отрастрировать. Это можно сделать даже не выходя из корела, переведя его в растр прямо там. Использование этих макросов мало того, что требует денег на покупку (кстати, они все недешевые), но и предполагаяет наличие определенной квалификации не только у дизайнера, но и у трафаретчиков. Именно поэтому, у нас эта технология так и не прижилась.
Что касается полутоновых элементов: да, придется плющить их в растр вместе со всеми перекрывающими объектами. Для трафарета 600 dpi вполне достаточно, хотите с запасом, можете сделать 1200, но это, по моему лишнее. Угол растра (как я уже писал), лучше делать 82, во избежание муара с сеткой. Форма точки - эллипс или круг. Избегайте мелких элементов размером меньше 0.2 мм. Ну вроде для начала хватит.
А вообще, трафаретчиков на этом форуме практически нет, хотите советов практиков - пишите на агалсию.