Трудности перевода. Luminous Efficiency Function

[pell]

Добрый день.
Кто-нибудь знает, как по-русски это будет?
Привык уже к английским терминам, а тут вдруг понадобилось in Russian.

 

[pell]

Ответ: Трудности перевода. Luminous Efficiency Function

И еще пара терминов (Google не признается) --- photopic и scotopic.
Всегда так и писал in English, а тут...

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Трудности перевода. Luminous Efficiency Function

Добрый день!
Я же выкладывал словарь CIE

"Функция фотопической (скотопической) световой эффективности"

Официальный термин.

Иногда еще переводят как "функция видности", но это по старинке и немного по-дурацки.

 

[pell]

Ответ: Трудности перевода. Luminous Efficiency Function

Добрый день!
Я же выкладывал словарь CIE

"Функция фотопической (скотопической) световой эффективности"

Официальный термин.

Иногда еще переводят как "функция видности", но это по старинке и немного по-дурацки.

Большое спасибо!

А словарь CIE где искать?
О, google знает --- http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=24910

Огромное спасибо!

P.S. Тему можно закрывать

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Трудности перевода. Luminous Efficiency Function

А словарь CIE где искать?

http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=24910