В 2008-2010 годах мне приходилось несколько раз работать в европейскими типухами (3 раза с британской, 1 раз с французской, 1 раз с немецкой и 1 раз с итальянской).
Во ВСЕХ случаях препресс там занимался только проверкой файлов - и никаких правок! Причем если файл не соответствует техтребованиям, они даже не говорят что конкретно не соответствует. Просто НЕ ПОДХОДИТ - и всё. Я один раз с этим столкнулся. Традиционно сделал симметричные вылеты на макет полосы в журнал, а надо было НЕ симметричные. В техтребованиях это было, но я провафлил. Вернули назад с комментарием "не соответствует техтребованиям". Раза три сидел их перечитывал, пока не увидел что вылеты разные должны были быть.