Вопросы носителям не-русского языка.

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Да, есть в просторечии и диалектах
http://ru.wikipedia.org/wiki/Диалекты_английского_языка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кокни
Американский вариант английского языка (диалекты)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Афроамериканский_английский
и т.д.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

И как? Гугл по поводу этой шутки молчит.

Gbplbrkzec

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Сходи - почитай.

читал я её в детстве, там Мерка ещё была и Чайну я первый раз у него услышал. имхо одно из путешествий иона тихого это было. но там было про то, как звучат их слова для стороннего слушателя иностранца, а я спрашиваю, как это написать, чтоб на том конце понятно было?
От если я те карябну енто усё в таком видоне -- ты же всё равно поймёшь что я тебе написал?

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Gbplbrkzec

аааааааааа!!! точно!!! во я склеротик-то!!! только.... точно(!) -- мы шутили что это по-немецки.

UPD

мы шутили что это по-немецки.

о! я прав -- это гугл прожевал

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Для этого надо очень хорошо владеть языком, карябанье должно быть естественным и делая это ты уже заранее знаешь, что тебя поймут, как сейчас с русским, никого не спрашивая.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

мы шутили что это по-немецки.

Ну, у нас чухонка под боком, половина пионЭров - пурукумщиками была, такшта по-фински актуальнее было.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Для этого надо очень хорошо владеть языком

так я таких людей тут и спрашиваю,

понимаю, что форум не совсем тот, но и здесь есть люди из-за границы, которые напрямую сталкиваются с не-нашим сленгом и прочими арго-фразеологизмами (...), или те, у которых есть знакомые, которые знают наверняка, как

а вдруг

 

[Dmitrij M]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

иксэм настолько хорошо владеет русским, что его пассажи я не понимаю часто, а чаще - лень разбирать смысл, продираясь через нагромождение пунктуации.

Простонародный говор есть в любом языке. На литературном же говорит элита, солидная пресса, образование тоже пользуется литературным языком. Естественно, язык живет, что-то добавляется, что-то отмирает.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

такшта по-фински актуальнее было.

Кстати сейчас проверил гугл-толмачём -- ни по-немецки, ни по-фински даже рядом похожих вариантов перевода нет. И кому этот бред в голову пришёл?

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

так я таких людей тут и спрашиваю, а вдруг

Эт лучше где-нить на составе спрашивать.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Эт лучше где-нить на составе

но я-то тут

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

но я-то тут

Про Магомета и гору слышал?

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Про Магомета и гору слышал?

нет.
слышал про старого друга, который лучше новых двух

 

[Dmitrij M]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Мне, например, было бы неприятно, если бы иностранец, в разговоре со мной, использовал для создания "дружеской" атмосферы, польские ругательства. Другое дело - покажет знание польско культуры, истории. Это приятно. А вульгаризмы допустимы только если ударишься босой ногой об угол двери

 

[jASS]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Прикольно буржуев учить русскому мату. Веселит.

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

так я таких людей тут и спрашиваю

Ну предположим, кто-то перевел и даже понятно и правильно, странно писать это кому-то не понимая, что пишешь. И каждый раз спрашивать придется.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Прикольно буржуев учить русскому мату. Веселит.

Знакомый работал какое-то время автомехаником в одной из балтиморских автомастерских. Научил местных нигеров материться трёхэтажно. Очень забавлялся, наблюдая лица советских иммигрантов, общающихся с местными механиками...

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

было бы неприятно, если бы иностранец, в разговоре со мной, использовал для создания "дружеской" атмосферы,

Я не говорил про дружескую атмосферу, а как раз наоборот.

ругательства

и про ругательства тоже не говорил.

писать это кому-то не понимая, что пишешь.

Так я ж уже буду писать понимая, т.к. добрый человек-носитель переведёт мою фразу.

каждый раз спрашивать придется.

Ну разов я думаю не много, но вчера очень хотелось одному отписать.

 

[jASS]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Знакомый работал какое-то время автомехаником в одной из балтиморских автомастерских. Научил местных нигеров материться трёхэтажно. Очень забавлялся, наблюдая лица советских иммигрантов, общающихся с местными механиками...

Представляю такого мастера

 

[libSPB]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Вот, например, мой первый экзампл, который я хочу чувственно донести до англоязычного оппонента:
«Слыш тэ чо, типа не допёр об чом я ща грю!?»

Вот так, чуственно, донести не реально. В базар на гоп - сленге и мне - то типа не въехать.
Единственный вариант - тупо транслитировать эти выражения в сленг Nadsat(см. "Заводной апельсин") и ждать,
когда большая часть англоговорящих будут им пользоваться.
Ну, а сейчас, в качестве переводчика лучше приглашать Колю Валуева.