Тезисно.
В первом архиве лежит файл с расширением .fcp, а рабочий файл линейки FontLab 6-8, это .vfc.
При переворачивании знаков математическое значение апрошей остаётся, а вот оптическое меняется. У [A] это 16 юнитов, у [V] -3 юнита.
Что получается в итоге, видно на скрине.
Редактирование TTF шрифта сравнимо по сложности с созданием нового. Во первых это кривые второго порядка с которыми изначально сложно работать, да ещё и FontLab пытается их конвертировать в кривые третьего порядка. Во вторых сам механизм ТТ-инструкций (хинтинга), который учитывает ширину апрошей, при малейшем вмешательстве начинает дурить. В результате простого переворота хинтинг уже работает не правильно. Попробуйте затронуть опорные точки кривой или апроши и будет ещё хуже.
FontLab, да и любой шрифтовой редактор, это не просто работа с векторами. Для правильной работы шрифта нужно знать спецификацию шрифтового формата и понимать, что и зачем вы делаете.
Данная задача действительно не интересна шрифтовикам, так как изначально бессмысленна. Смысл имеет создание новых шрифтов или оснастке уже имеющихся. А просто так взять системный шрифт и пытаться адаптировать его под свои нужды без соответствующих знаний, не вариант совсем.
На самом деле проблемы у ТС только начинаются
Прикрепил пару скринов.