Да, экспорт в pdf и Word нужен, поэтому и такие извраты со шрифтами. Что шрифты придется устанавливать дополнительно, ничего страшного, изначально так и задумывалось.В рамках CSS все задачи можно прекрасно делать, а вот что касается экспорта в форматы которые такие навороты не поддерживают, то непонятны цели.
У потребителей должны быть установлены доп. шрифты, причем кривые.
Логичней экспорт в удобные форматы типа PDF, SVG... либо если хочется то можно и doc, нужные извраты заменить инлайновыми надписями или картинками в EMF.