Вопросы носителям не-русского языка.

[George]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

то или иное хлёсткое выраженьице

Какое? (не забывай, что мат запрещён).

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Какое?

В первом посте пример, без мата

 

[George]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

В первом посте пример, без мата

Ну он один... На него ответили. Что ещё интересует автора темы?

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Ну теперь жди следующий.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.


Не по теме:

Что ещё интересует автора темы?

хочешь сникерс?

 

[Dmitrij M]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

У нас есть устойчивое выражение "bim-bam-bom" - типа па-ру-ра или ла-ла-ла. Используется в детских песенках. Есть масса садиков и прочих детских заведений с таким названием. Так что ты что-то недослышал или сценаристы отличились.
Вспомни озвучку голливудских русских бандитов

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Вспомни озвучку голливудских русских бандитов

Пучковскую?

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Так что ты что-то недослышал

и не только я
ctrl-f bom в конце

Вспомни озвучку голливудских русских бандитов

это Брюс говорит, а негр на бумажке пишет )))

UPD
нашёл ещё вариант перевода

- Да и забыл сказать "bom" по польски означает "козёл".

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

В оригинале* так:

01:21:19,875 --> 01:21:23,753
- "Bom" means "fuck you" in Polish.
- That's not funny, man. I almost bought it.

*Хотя субтитры самопальные

 

[Dmitrij M]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

"bom" по польски означает "козёл" - ничего подобного. Kozioł - (козел) не имеет сильного пейоративного смысла по польски вообще. Уголовного значения (опущенный) слово тоже не имеет. Поисковик не выдает никакого второго-третьего смыслов bom. И уж на все сто - это не широко употребляемое слово. Да еще такое, которое бы знали американцы. В значении fuck you тоже наверняка не употребляется. У нас народным словом-связкой является "kurwa", дословно шлюха.

Вообще уголовная феня так сильно, как в русский, не проникла ни в один из известных мне языков. Т.е. есть сленг уголовный, или наркоманский, но широко эта лексика не употребляется. Забавно, что прилагательное zajebisty - производное от похоже звучащего и именно то самое значащего слова "jebać" является литературным и часто звучит по радио и телевидению. Меня несколько коробит от этого.

По озвучкой я гоблина не имел ввиду. Имел - карикатурных русских злодеев из блокбастеров, которых озвучивают не носители великого и могучего.

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Судя по тексту перед этим, они про бомбу говорят. Bomb, а не bom, или в субтитрах ошибка, или герой так произносит bomb.

01:20:42,421 --> 01:20:44,464
- What are you doing?
- Drawing them a picture.
989
01:20:44,632 --> 01:20:45,924
What is that?
A bomb.

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Тут есть этот диалог:
http://en.wikiquote.org/wiki/The_Last_Boy_Scout#Dialogue

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Про польский это выдумка, просто шутка. До конца непонятно, смотреть фильм неохота.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Судя по тексту перед этим, они про бомбу говорят. Bomb, а не bom, или в субтитрах ошибка, или герой так произносит bomb.

Не отошел я от станции и на триста шагов, как воздух разорвало пронзительное завывание сирен; в то же время все Мерканцы кинулись бежать, крича: «Эйбом, Эйбом!» Экипажи остановились, зато серединой улицы промчались с огромной скоростью другие, большие, раскрашенные красными и серебряными полосами, и из них раздавался могучий голос, призывавший поклоняться Эйбому, падая ниц. (С) Лем

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Забавно, что прилагательное zajebisty - производное от похоже звучащего и именно то самое значащего слова "jebać" является литературным и часто звучит по радио и телевидению.

А fuck не забавно? ))

Bomb, а не bom, или в субтитрах ошибка, или герой так произносит bomb.

негр на бумажке пишет

а

Брюс говорит

- Слово "BOM" по польски означает "пошел к такой-то матери". Научись писать без ошибок!

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

или герой так произносит bomb

Bom он по рисунком бомбы написал, когда он его показывает каким-то телохранителям в них начинают стрелять, "Брюс Виллис" над этим и прикалывается, и до этого над самим рисунком, и говорит, что забыл сказать, что по-польски Bom это "fuck you". Это видимо выдумка, чтобы посмеяться над вторым.

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Научись писать без ошибок!

В английском тексте нет про ошибки, в переводе видимо добавили, чтобы русским было понятней, что написано было с ошибкой.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

и говорит, что забыл сказать, что по-польски Bom это "fuck you". Это видимо выдумка, чтобы посмеяться над вторым.

Детская шутка про то, как по-фински клюква будет - ну очень похожа... С точностью до наоборот.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

в переводе видимо добавили

наверно.

Далее по сабжу: так есть в английском (например) какие-нибудь разговорные аналоги "слыыш", "аще", "эдь сюда"... или они более уважают свой язык и так "по-блатному" не коверкают?

как по-фински клюква будет

И как? Гугл по поводу этой шутки молчит.

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

наверно.

Далее по сабжу: так есть в английском (например) какие-нибудь разговорные аналоги "слыыш", "аще", "эдь сюда"... или они более уважают свой язык и так "по-блатному" не коверкают?

Я те Лема по што цЫтировал? Сходи - почитай.
Есть она книжица у меня, о американском языке, ну очень забавно автор глумится. Если найду - отпишу, как называется.