Это не сторонняя типография, это сторонний репроцентр.
В заявке было явно указано смещение от края файла.
Просто спуск по схеме
1 4/2 3 (оборот кверх ногами)
Грубо говоря,
а не
1 4/3 2
Такой переворот используют, вообще говоря, довольно редко. Не часто печатают с использованием переворота по центру между секциями печатной машины. У нас эта машина с конца прошлого года, я такой переворот делаю только второй раз (переворот через клапан на себя чаще делал, но там проще понять). Посему в общем то вполне понятно, что оператор увидел, что не стандарт и решил что это ошибка, а отзвониться уточнить не побеспокоился.
Оператор, который делал перевывод таки тоже не понял прикола но перезвонил.
Вообще этот переворот позволяет на двухсекционных машинах печатать чернуху лицо и оборот в один прогон.
Аналогично в перфекторах (8/10 секционных машинах), можно печатать полноцветные лицо и оборот в один прогон, там тоже обычно такой переворот.
И такой переворот имеет два неприятных минуса. Во первых нужно чётко встать по центру листа (бумага должна быть очень точно подрезана, печатник должен очень точно выставиться по центру) и теряется верный угол, что тоже не есть хорошо. Ну и у предпечатки мозги откровенно сносит, учитывая, что это редкость. Ну и... Переворот нужно в порядке поддерживать, там специальная рубашка ставится, да и если долго не работает, то забивается пылью и приехали...