Есть у меня давнее подозрение, что здесь может быть еще одна причина. При выводе в PS/PDF принтер может использовать шрифты из верстки, а может брать шрифты из PPD (это уж как настройки поставлены). То есть фактически заменять одни шрифты другими, с вполне предсказуемыми последствиями.
Уже не раз наблюдал случаи, когда ставишь выводным один принтер (например, Adobe PDF) и имеешь с этого кракозябры. Заменяешь его на другой или снимаешь галочку "Загружать шрифты из PPD" - все в порядке.
Хочу по этому поводу сходить в наше издательство, сделать там из одной и той же верстки PS и PDF файлы с разными вариантами вывода и посмотреть, что с того будет.
Спасибо, надо будет и это проверить, когда начну экспериментировать с выводом верстки.
