ПРОМТ и иже с ним.

[suntory]

Гугл на все понятные мне без словаря языки (немецкий, несколько романских и разные славянские) переводит эту идиому дословно, не только на русский. Т.е. там просто этой идиомы нет.

 

[_MBK_]

Никто пока не захотел данного кандидата в бюллетень вписать

 

[suntory]

Записать это уже не нейронка. Там же ошибка в "непонимании" того, что надо идиому переводить, а твои депутаты это исправление перевода на один язык.

 

[Йожег]

Статистика и вывод по одной идиоме?

По двум Нет конечно. Личный опыт использования гуглопереводчика и переход на яндекс в результате.

 

[suntory]

Так ты перешел и больше не сравниваешь.
И оценка и вывод у личного опыта могут быть ошибочными.

 

[Йожег]

Ну я иногда изменяю яндексу когда перевожу тесты в хроме И личной статистике доверяю больше чем выводам того же Росстата

 

[ACTPOHOM]

По существу. Оффлайн ПРОМТ переводить тексты не умеет. ТОЧКА.
он рядом не стоит с бесплатными яндекс гуглами.
максимум одно слово, как словарь.

 

[Йожег]

Ну они упирают на "конфиденциальность" (оффлайн) и возможность настройки под конкретные задачи. Пользовательские словари или что-то в этом роде. Может быть после обучения оно работает лучше.

 

[ACTPOHOM]

Ну они упирают на "конфиденциальность" (оффлайн) и возможность настройки под конкретные задачи. Пользовательские словари или что-то в этом роде. Может быть после обучения оно работает лучше.

Оно не строит предложений, переводит бред какой-то.
чему ЭТО обучать...