Purple color - как переводится?

[Alien]

Не поднялась мышка написать в "Колориметрию и науку об изображениях" или "Цветовоспроизведение в полиграфии".

Вопрос с курсов английского (дочка ходит):
Как переводится Purple color?

 

[vovansky]

Гугл-переводчик говорит, что это пурпурный. А для Яндекс-переводчика это фиолетовый

 

[splxgf]

Цвета очень вариативны и могут отличаться между разными культурами. К примеру в русском синий и голубой, а в английском blue.
Из вики "Purple refers to any of a variety of colors with hue between red and blue" - возможно подходит сиреневый.

 

[Johan]

Как мне кажется, пусть всё-таки будет фиолетовый. Т.к. пурпурный это magenta.

 

[Seeox]

Как мне кажется, пусть всё-таки будет фиолетовый. Т.к. пурпурный это magenta.

А фиолетовый - violet.
Purple - однозначно пурпурный, ну возьмите хотя бы медаль Purple Heart, это что, фиолетовое сердце что ли?

 

[Johan]

А фиолетовый - violet.
Purple - однозначно пурпурный, ну возьмите хотя бы медаль Purple Heart, это что, фиолетовое сердце что ли?

"Roses are red, violets are blue"
Посмострите хотя бы в гулге фото этой медали, таки-да, именно фиолетовое ;-)

 

[splxgf]

фиолетовое сердце что ли?

А приложите медальку, мы как раз оценим

 

[Johan]

А приложите медальку, мы как раз оценим

 

[DrEgor]

Гугл-переводчик говорит, что это пурпурный. А для Яндекс-переводчика это фиолетовый

ну откуда гуглу знать правильный перевод?

 

[~RA~]

Гугл так его видит.

Проголосовал за фиолетовый.

 

[Dmitrij M]

Цвета очень вариативны и могут отличаться между разными культурами. К примеру в русском синий и голубой, а в английском blue.

Именно так. В первобытных культурах, например, не существовало широких определений цветов, только конкретные: цвет гнилого банана, цвет молодой травы и т.д.
Purple – и пурпурный и фиолетовый, думаю.

rome purple - Поиск в Google

 

[~RA~]

цвет гнилого банана, цвет молодой травы

Не по теме:
Многие заказчики до сих пор так и изъясняются, отвергая каталоги цветов.

 

[xenOnn]

Если исходить от происхождения слова 'пурпур', или 'порфир' (по-гречески), то это цвет от красного, тёмно-красного до фиолетового. А т.к. все мы красный называем красным (кирпичным, алым), то логично пурпур отдать фиолетовому, ещё и в силу того, что 'пурпурный' если в русском используется, то не особо. И 'фиолетовый' более понятен, чем 'пурпурный'.

 

[Dmitrij M]

Песня на тему определений

 

[akropin]

Не по теме:
Многие заказчики до сих пор так и изъясняются, отвергая каталоги цветов.

 

[xenOnn]

А если учитывать то, что это курсы англ. языка, а не лекция по Лингвистике, по преподаватель как скажет: - "это фуксия", и ничего тут не сделать))

 

[RPavel]

Лиловый

 

[suntory]

Пурпурный цвет — Википедия

ru.wikipedia.org

Межъязыковые соответствия:

англ.	рус.
violet	фиолетовый как цвет
purple	фиолетовый как часть спектра, или конкретный оттенок фиолетового ближе к красной части спектра
purple	пурпурный только в контексте, когда речь идёт о некоем конкретном цвете, похожем на цвет пурпура
magenta	пурпурный (как центральная часть неспектральных оттенков)
dark magenta	пурпурный, лиловый (смесь спектральных оттенков)
amaranth	лиловый, амарант, пунцовый (смесь спектральных оттенков)

 

[suntory]

Вообще оба варианта правильные

 

[RPavel]

Вообще это очень похоже на вопрос для проверки внимания. Возможно когда-то ранее этот вопрос разбирался подробно на занятиях.