Русификация форума

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Открываем любую тему, Опции темы ->- Отправить по Email… и, не вводя адрес получателя, жмем "Отправить email"
Видим вот это:

Please complete all the fields. Press the back button, correct the problem then try again.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Всё равно как-то не по-русски: "Пожалуйста, заполните все поля. Нажмите кнопку Назад, чтобы исправить проблему, то попробуйте еще раз."

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Тут немного не о русификации, но, опираясь на вчерашний опыт, размещаю здесь.
Как-то нехорошо выглядит вот это место на личной страничке:

Верхняя ссылка "Вступить в группу" ведет на страницу групп, нижняя выдает сообщение "В данный момент нет ни одной публичной группы, в которую вы могли бы вступить."
Так как это разные действия, то, наверное, и подписать педаль можно тоже по-разному.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Если, создавая новое сообщение на личной страничке, ввести тему, написать само сообщение, но не написать адресата, то увидим вот что:

Invalid recipient username. Please press the back button, enter the correct username and try again. Click Here to See the Members List

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Когда в расширенном режиме редактируешь публичное сообщение какому-то юзеру, то можно вот что увидеть:

Edit Visitor Message

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

При удалении из списка друзей (например) предложений дружбы, появляется текст частично на русском:

В конце "ей" – что имелось в виду? Если "друзей", то сперва должно было быть написано "друга". А если всё-таки "участников", то "ей" ну совсем некуда прилепить.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Вот здесь присутствует символ &
Кроме того, там, где "Варианты отображения тем", есть текст "Здесь можно выбрать один из вариантов отображения тем. Подробное описание каждого варианта посмотрите на этой странице помощи." Так где помощь-то?

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума


Не по теме:
Жизнь у нас, конечно, не сахар, да и, может быть, где-то в южной Африке часовой пояс такой же как у нас, но, на мой узкий взляд на эту вещь, это слишком.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Добавляем в календарь событие, включаем напоминание о нем:

Add Reminder
Add Reminder
When to send reminder before event
Reminder emails can be slightly early or late. For example, a reminder scheduled for one hour before the event, will actually be sent between 1:15 and 45 minutes before the event.
Add Reminder

Выпадающий список тоже радует:

One Hour
Two Hours
Three Hours
Four Hours
Six Hours
Eight Hours
Twelve
Eighteen Hours
One Day
Two Days
Three Days

Удаляем напоминание о событии:

Your notification for this event has been removed.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Если к посту пробуем "Вставить изображение", то есть два варианта: либо "С компьютера", либо "По ссылке".
Если выберем "По ссылке" и введем в адресную строку откровенную чушь, то увидим это:

error

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Дальше ещё интереснее
То сообщение, о котором писалось постом выше, висело на страничке, я его не трогал. Но в другом окне (в другом окне браузера) я выполнил выход с форума.
Когда же вернулся в то окно, где висела ошибка про галиматью в адресной строке, и нажал сперва "ОК", а в окне выбора ссылки на адрес нажал "Отмена", то увидел это:

Some of the options have been changed. Are you sure to close the dialog?

Если же нажать "ОК", то увидим это:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<error>You do not have permission to perform this action. Please refresh the page and login before trying again.</error>

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

В FAQ Справка по форуму в разделе "Общение с другими участниками" видим:

Send

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Жмем туда, куда показывает стрелка:

Total Attachments

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Когда в файловый архив добавляешь файл а затем удаляешь его, можно увидеть вот что:

File(s) Deleted

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ещё в FAQ

Reply to this Message

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ой-ой-ой! Тут тоже срочно нужно русифицировать!
"Отобразиться форма, в которой вы можете указать тип репутации"

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Когда поступает предложение дружбы:

You have pending friend requests from (вместо многоточия ник участника)

 

[SINL]

Ответ: Русификация форума

Просмотр профиля, статус "Зарегистрированный пользователь" выглядит иностранно-агентски:

 

[SINL]

Ответ: Русификация форума

И вообще, даже в этой ветке все имеют статус "Полноправный участник", и только я один шпиён "Registered User".

 

[svlasov]

Ответ: Русификация форума

все имеют статус "Полноправный участник", и только я один шпиён "Registered User".

Так зайдите в свю контрольную панель и поставьте себе статус, какой хотите . Русификация форума здесь ни при чем.