Русификация форума

[suntory]

Ответ: Русификация форума

username is already in use...



You have no private messages...



No assets



please select at least one attachment



In progress (это загруженный, но еще никуда не прикрепленный файл)



Your password has now been reset and emailed to you. Please check your email to find your new password. To change your password, please use this form.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

jeine, проверьте, пожалуйста, последние два пункта из сообщения #238. (Unapproved Group Messages и Your Groups with Moderated Messages).

Уведомления нет. Соответственно, и по его ссылке пойти не могу

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

При наведении на символ подписки (указано стрелкой) всплывает сообщение на английском:

You are subscribed to this thread

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

При попытке запрета неодобренной дискуссии как-то через раз работает: то по-русски пишет, мол "Вы не выбрали ни одного корректного сообщения", то по-английски.

You did not select any valid discussions

При попытке подписки на дискуссию видим это:

A subscription for this Group has been added.

А при попытке отписки видим это:

Your subscription for this Group has been removed.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Когда в группу добавляешь изображение, то есть пара словечек на ненашем:

Pending Pictures
Caption

И вот здесь оно тоже есть

Pending Pictures

И вот тут тоже есть кой-чего:

added by

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Не знаю, считается ли это английским, но выглядит это в разных местах по-разному.
К примеру, на главной внизу можно увидеть текст: "Сейчас на форуме находятся 37 участников. Участников - 4, гостей - 33"
В то время как в "Adobe Photoshop" пишут: "Просматривают этот раздел: 3. (Участников: 1 & Гостей: 2)"

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ещё в контрольной панели про подписку на разделы осталось:

Subscribed Forums

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ещё вопрос. То, что на этой картинке – это относится к "вот наберусь храбрости заняться смайликами...", или это отдельная песня?

smile

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

Ещё вопрос. То, что на этой картинке – это относится к "вот наберусь храбрости заняться смайликами...", или это отдельная песня?

Да, это из смайликов, к ним дойду попозже, храбрости пока накопилось недостаточно.

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

храбрости пока накопилось недостаточно.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ещё не всё
При попытке удаления альбома, если не выделить галкой ни один из них, то будет вот такая картинка:

You did not confirm that you wanted to delete this item

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

А если попробовать добавить комментарий к фотографии в альбоме, то робот, проявляя свои самые лучшие качества, палится в незнании русского:

Thank you for posting! You will now be taken to your comment

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Ещё по альбомам. Если навести курсор туда, куда указывает стрелка, то всплывет ещё немного английского:

Comments

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Когда в альбоме под комментарием к изображению используешь инструмент модератора "запретить сообщения", то видим это:

Picture Comments Awaiting Approval

И, если перейти почитать это уведомление, то вот что видим:

Picture Comments Awaiting Approval
Picture Comments Awaiting Approval
Attachment not currently being used in an album or group.

Если же выделить это сообщение и инструментом модератора сказать "одобрить", то появится вот это:

You have no picture comments awaiting approval. Return to your album list.

Уведомление, однако, при этом пропадает.

 

[suntory]

Ответ: Русификация форума

http://forum.rudtp.ru/profile.php?do=editsignature (внизу)

Allow HTML

 

[Jeine]

email

Мне кажется, есть некоторая неопределенность при написании письма на e-mail юзера:

Обчно под заголовком имеется в виду тема письма. Здесь же предлагается (?) ввести свой обратный адрес? Так?
Наверное, это несколько путанно выглядит. Если мое предположение верно, то почему бы так и не написать: ваш электронный адрес.

 

[Linxy]

Ответ: email

Форум автоматически подставляет в нужное место ваш email из базы. А это поле — это тема письма. Во-первых, я это только что проверила это на примере, во-вторых, на английском этот элемент назывется Email Subject. Исправлено.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

При удалении комментария к альбому происходит вот это:

Deleting 1 message(s) from 1 picture(s)

Кроме того, не вполне понятно, что иммеется в виду под фразой "Для удаления сообщения выберите один из вариантов и нажмите кнопку 'Удаление сообщения'."
Я не вижу там никаких вариантов.

Выяснил, что в этом скрине нижняя фраза "Удалить сообщение" на самом деле должна выглядеть "Причина удаления сообщения".
И, опять же, наверное, можно добавить сереньким "Не обязательно"

Когда же сообщение редактируется, а не удаляется, то там окно "Причина редактирования" тоже есть, но хоть ты вводи туда причину, хоть не вводи - результат один: поснение никак не фиксируется.

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума

Не понял, откуда это вылезло (возможно, вылезло потому, что работаю одновременно в двух браузерах):

Unread Picture Comments

PS Ах, не-е-ет! "Это сообщение было удалено Linxy."

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

Deleting 1 message(s) from 1 picture(s)

Фразу исправила. Спасибо за наводку.

Кроме того, не вполне понятно, что иммеется в виду под фразой "Для удаления сообщения выберите один из вариантов и нажмите кнопку 'Удаление сообщения'."
Я не вижу там никаких вариантов.
Выяснил, что в этом скрине нижняя фраза "Удалить сообщение" на самом деле должна выглядеть "Причина удаления сообщения".
И, опять же, наверное, можно добавить сереньким "Не обязательно"

Для модераторов это окно выглядит немного иначе. Там появляется еще один вариант и целесообразно было бы не менять "Удалить сообщение" на "Причина", а добавить надпись "Причина" перед формой для ее введения. Но за это уже отвечает движок форума, куда лезть не стоит. Это касается и данного пункта:

Когда же сообщение редактируется, а не удаляется, то там окно "Причина редактирования" тоже есть, но хоть ты вводи туда причину, хоть не вводи - результат один: поснение никак не фиксируется.

Не по теме:

PS Ах, не-е-ет! "Это сообщение было удалено Linxy."

Это был маленький эксперимент.