Вёрстка в word или indesign?
- Автор темы romjan
- Дата начала
Не для этого он
carry
15 лет на форуме
- Сообщения
- 2 650
- Реакции
- 1 015
Проекты эти печатают небось в 3-4 экземплярах на всякой офисной технике. И пошто тогда CMYK и прочие наши офсетные прелести? В Ворде после 2003 действительно лучше не верстать, а так-то он ничего себе программка. Все есть - стили, колонтитулы, вроде даже содержание генерил, вставлять можно всякую фигню пачками. Только очень большие файлы его озадачивают.
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Тиражи для внутреннего употребления универа - 400-500 экз. На Спидаке (офсет, полноцвет). И, как выше говорили, CMYK, он в Акробате делается)))
Валера1966
15 лет на форуме
- Сообщения
- 1 296
- Реакции
- 1 393
Верстать в Ворде до 2003 версии включительно, конечно, можно. Для незамедлительной печати через PDF.
А вот выдавать дальше по цепочке редакторов-корректоров переводческого бюро — как?
Макет расползётся на чужих компьютерах.
А вот выдавать дальше по цепочке редакторов-корректоров переводческого бюро — как?
Макет расползётся на чужих компьютерах.
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Это тоже умиляет))) Никогда не имели дело с авторефератами? 100 экз. А5. 24 стр. уже практически сделанные автором? Печать на цифре ч/б. Вы всю эту прелесть с таблицами и формулами в Индизайн потянете?
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Редакторы-корректоры заведомо (по должности) вносят коррективы и верстка "расползается". Вы чего хотите? Чтобы после корректора вся верстка на месте осталась? Даже если предложение слов на десять убрали?
Да не в этом дело))) Меня, лично, задело название топика)))
Валера1966
15 лет на форуме
- Сообщения
- 1 296
- Реакции
- 1 393
Технология.
1) получение заказа на иностранном языке (техпаспорт и т. п.)
2) выдача фрилансеру
3) фрилансер а) распознаёт; б) правит ошибки распознавания; в) воссоздаёт 1:1 формат+вид документа, но вставляет русский текст, иллюстрации в текст помещает (видимо, изрезав PDF на кусочки). Иллюстрации — как что откручивать; где что находится внутри; стирать при такой-то температуре и т. п.
4) готовый макет пересылает в формате Ворда в бюро;
5) в бюро редактор/корректор открывает на своём компе и видит расползшийся макет. Иллюстрации убежали. Заякоривай-не заякоривай — если принтер другой по умолчанию — убежит почти всё напрочь.
6) переводческое бюро вопит и обещает фрилансеру ничего не заплатить, пока у них, на компе переводческого бюро, "не появится нормальный макет на русском языке", равный оригинальному, исходному, на иностранном языке.
1) получение заказа на иностранном языке (техпаспорт и т. п.)
2) выдача фрилансеру
3) фрилансер а) распознаёт; б) правит ошибки распознавания; в) воссоздаёт 1:1 формат+вид документа, но вставляет русский текст, иллюстрации в текст помещает (видимо, изрезав PDF на кусочки). Иллюстрации — как что откручивать; где что находится внутри; стирать при такой-то температуре и т. п.
4) готовый макет пересылает в формате Ворда в бюро;
5) в бюро редактор/корректор открывает на своём компе и видит расползшийся макет. Иллюстрации убежали. Заякоривай-не заякоривай — если принтер другой по умолчанию — убежит почти всё напрочь.
6) переводческое бюро вопит и обещает фрилансеру ничего не заплатить, пока у них, на компе переводческого бюро, "не появится нормальный макет на русском языке", равный оригинальному, исходному, на иностранном языке.
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Андрей Викторов
15 лет на форуме
- Сообщения
- 1 278
- Реакции
- 294
Я так полагаю, что это в какую то переводческую организацию надо.
Там у них мама-не-горюй... И делать надо именно в ворде.
Т.е. сканируется/распознается оригинал, затем это надо в ворде сделать
абсолютно такой же макет, как в оригинале, в который потом переводчик впишет перевод.
У них просто нет другого выхода. Вот и приходится верстать в ворде.
Там у них мама-не-горюй... И делать надо именно в ворде.
Т.е. сканируется/распознается оригинал, затем это надо в ворде сделать
абсолютно такой же макет, как в оригинале, в который потом переводчик впишет перевод.
У них просто нет другого выхода. Вот и приходится верстать в ворде.
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Именно, причем переводчикам придется учитывать разную длину слов и фраз. Но сделать такой макет в Ворде, чтобы только в надписи для перевода лезли - легко)))
а вот обратная ситуация: пытаюсь научить технологов черчению схем в кореле, а то в визио у них ерунда получается...
Serbel
10 лет на форуме
- Сообщения
- 393
- Реакции
- 90
Кажется, обсуждение ушло к бланкам и авторефератам, а о том, что полноценные книги в Ворде тоже верстают, как-то забыли. Мне довелось так мучиться (изначально требование было работать в Ворде) трижды: том сравнительно простого текста на 1000 страниц (проблемы с внезапным решением программы заново расставить переносы везде), две книги по 600 страниц научного текста с массой таблиц… Больше никогда, чур меня.
Это было в старых версиях. В новых от принтера ничего не съезжает. Другое дело что в новых не всегда удобно работать из-за риббона. Но в принципе можно настроить даже риббон, к тому же есть всякие плугины для возврата старого меню.
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Nicky
R.I.P.
- Сообщения
- 937
- Реакции
- 273
Ну, так как 2003 не сделать, конечно. Но в целом можно и панель создать свою и существующие переделать. Например убрать огромный блок стилей и поставить что-то более полезное, а стили вывести в виде отдельной панели, либо в виде выпадающего списка.
Я сам по доброй воле ворд не использую и не ставлю. Мне OpenOffice хватает более чем.
andrejK
R.I.P.
- Сообщения
- 10 300
- Реакции
- 5 219
а вот скажите мне.
исправили в последних версиях ворда беду с переносами?
ведь эта тварь (ворд) динамически (и по-разному!) расставляла переносы при каждом открытии документа, печати его и прочая.
уже это делало сию программу непригодной.
на небольших документах это незаметно, вероятно.
но выше товарищ уже писал о 1000-страничных книгах.
по моим наблюдениям - для такого счастья достаточно полос 300 и выше.
исправили в последних версиях ворда беду с переносами?
ведь эта тварь (ворд) динамически (и по-разному!) расставляла переносы при каждом открытии документа, печати его и прочая.
уже это делало сию программу непригодной.
на небольших документах это незаметно, вероятно.
но выше товарищ уже писал о 1000-страничных книгах.
по моим наблюдениям - для такого счастья достаточно полос 300 и выше.