Вопросы носителям не-русского языка.

[xm]

Так глобально обозвал тему специально, чтоб её зафиксили. Я понимаю, что форум не совсем тот, но и здесь есть люди из-за границы, которые напрямую сталкиваются с не-нашим сленгом и прочими арго-фразеологизмами (типа «польского» “bom”, которое сами знаете кто почему-то проигнорировал), или те, у которых есть знакомые, которые знают наверняка, как наиболее точно перевести на язык носителя то или иное хлёсткое выраженьице, со всем тем букетом эмоций, которые достигаются в русском теми или иными... «проглатываниями и редукциями». (Или Задорнов прав, и это невозможно?)

Вот, например, мой первый экзампл, который я хочу чувственно донести до англоязычного оппонента:
«Слыш тэ чо, типа не допёр об чом я ща грю!?»

 

[George]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

А в чём вопрос темы?

 

[TRANTOR]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Я не носитель языка, но наиболее близко по смыслу будет так: "Whats up dude? Do you really dumbass, yeah? Can you hear me?" Что в переводе означает: "В чем дело, чувак? Ты чо, правда тупой? Ты аще меня слышишь?".

 

[George]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Pozor deti
(Внимание дети, по чешски)...

 

[Eugenyus]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

по чешски

...есть повеселее:

Pozor, policie varuje
Внимание, полиция предупреждает

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Do you <...> dumbass

Это неправильно

Вообще можно изобразить кокни или какое-то американское просторечие, но возникают лишние ассоциации ненужные. 100% адекватно, со всей окраской, такое нельзя перевести, и в русских переводах фильмов мне не нравится обычно если пытаются подобное передать.

 

[Dmitrij M]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

В польском языке слово bom - на 100% не имеет никакого матерного смысла. В сленге не употребляется.

 

[George]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Ещё по чешски:
smetana (рус. - сливки)

Вот некоторая подборка: http://www.languages-study.com/cesky-false-friends-5.html

и ещё:
http://p-i-f.livejournal.com/2011003.html

 

[maxw]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

С русского на английский не сложно. Вот обратно...
Смотрел документальный фильм с переводом, про американскую полицию. Там преступника зангнали в туалет на заправке, он заперся и минут пять кричал два слова: "фак-шит-шит-фак!" А переводчик вовсю старается: "Поганые свиньи! Убирайтесь! Что вы от меня хотите..." ))

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

С русского на английский не сложно.

Можно пример?

А переводчик вовсю старается

Русский мат звучит намного грубее и непристойнее, для широкой публики, в кинотеатре и тем более по телевизору, такой перевод будет неприемлимым, лучше потерять экспрессию.

 

[maxw]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Можно пример?

fuck shit
Учитывая, что весь русский мат можно перести этими двумя словами, а любое русское выражение можно конвертировать в матюги, этих двух слов достаточно для перевода вообще любой русской фразы.

 

[maxw]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Хотя, образованный человек, наверное скажет: "Hey! Are you fucking shit?"
)

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

fuck shit

Я про фразу xm, а это просто два грубых слова и непонятно, что именно вы с русского перевели. Остальное общие слова, можно и просто промычать выразительно, но вопрос у xm несколько другой.

образованный человек, наверное скажет: "Hey! Are you fucking shit?"

Образованный точно не скажет. Это опять неправильно. Я вот даже не пытаюсь, моих знаний достаточно только для того, чтобы понять что мой перевод будет неправильный. Если нет и таких, то тем более не стоит пытаться.

 

[TRANTOR]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Это неправильно

Ну не знаю - когда общался с носителями, они так и говорили. Американы, в частности.

 

[Dim Schief]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.


Не по теме:
иксэм таки решил свалить в Америку, и решил понабраться выражений для разговоров с заказчиками

 

[maxw]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Вряд ли фраза из сабжа имеет точный перевод. В бутике и в черном квартале будет использоваться совершенно разный набор слов. Но в дыню могут дать в обоих случаях.
Я тоже не специалист, просто есть пара знакомых в Штатах. Много нового узнаешь. Например, что в парламенте говорят "thank you very much", нормальный человек скажет "thank a lot" и в таком роде.
В Англии вообще граждане из разных социальных слоев не всегда могут понять друг друга...

 

[Eugenyus]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

чувственно донести до англоязычного оппонента:
«Слыш тэ чо, типа не допёр об чом я ща грю!?»

Excuse me, sir, do you understand me?

По-моему, достаточно чувственно и, я бы сказал, эмоционально. ))))

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

когда общался с носителями, они так и говорили

Ну ты что-то не так запомнил, жена (она преподаватель) на даче, а я грамотно не могу объяснить, я самоучка.

PS
Dumbass это существительное, you are, а не do you, примерно так.
Тут смешной пример фразы, как раз с really:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dumbass

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

А в чём вопрос темы?

как наиболее точно перевести на язык носителя то или иное хлёсткое выраженьице

----------------------------------------------------------------

Pozor deti

а вот это оффтоп ))

Ты аще меня слышишь?

Вот скорее я и имел ввиду подобные искажённые слова как у нас "ваще" и "слыыш". Английские такие же... "неологизмы".

В польском языке слово bom - на 100% не имеет никакого матерного смысла.

значит Брюс Уиллис в "Последнем бойскауте" наврал?.. Точнее, Шейн Блэк на пару с Грег Хиксом.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Excuse me, sir, do you understand me?

)))))))))))) эт +