Вопросы носителям не-русского языка.

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

в качестве переводчика лучше приглашать Колю Валуева.

он знает английский? ))

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Nadsat

о, точно -- кокни! тут же говорили про него, а я как-то не понял что это, а сейчас по ссылке -- увидел и понял )) т.е. тупо транслитерировать перечисленные 9 пунктов данного произношения.

UPD
suntory
:y)

 

[Dim Schief]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.


Не по теме:
как же я задолбался это читать
а приходится...
PS. Закрыть что ли, - чтоб самому глаза не ломать, и другие не ломали?

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.


Не по теме:

чтоб самому глаза не ломать, и другие не ломали?

что опять случилось, Дим? чем ты глаза ломаешь?

 

[JAW]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Вот скорее я и имел ввиду подобные искажённые слова как у нас "ваще" и "слыыш". Английские такие же... "неологизмы".

Ну, в Английском как бы был Кокни. Интересно, в Штатах что-то такое же грубо матерное осталось?
Но мне показалось, что в Английском в основном живописные описания кто что делает со своими родсвтвенниками, домашним скотом и т.п.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Ну, в Английском как бы был Кокни.

о, точно -- кокни! тут же говорили про него, а я как-то не понял что это, а сейчас по ссылке...

UPD
suntory

гы

 

[JAW]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Ну, я так понимаю, что даже в Кокни было грубое коверкование произношения, могли использоваться медицинские слова и варажения (профессионально табуированные), но мата в нашем понимании не было.

А вообще самый красивый, изящный и действенный метод, это не использование табуированных слов и выражений, а очень культурно объснить заказчику, например, что вон там рядом есть помойка и посоветовать поинтересоваться о его работе у тамошних бомжей...

Помните бессмертное: "Девушка, я Вас очень попрошу... ЗАТКНИТЕ ФОНТАН СВОЕГО КРАСНОРЕЧИЯ"

Подобные фразы вызывают не немедленную реакцию, а заставляют сперва немного завиcнуть.

 

[xm]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

а очень культурно

тоже спасибо... даже более чем ))

 

[magneto]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

Подобные фразы вызывают не немедленную реакцию, а заставляют сперва немного завиcнуть.

В юности любил осаживать трамвайных хамов выражением - что вы кричите, как в бане - пару минут ступора гарантировало.

 

[suntory]

Ответ: Вопросы носителям не-русского языка.

но мата в нашем понимании не было

Он в английском есть, ну не мат, так обсценная лексика, кокни в основном произношением и немного грамматикой отличается, ну рифмованным сленгом.

Интересно, в Штатах

Куда оно денется.

И в примерах xm собственно не было никакого мата (и быть не могло ) и никакого диалекта или сленга, это просто неопределенное просторечие с исковерканным произношением.