Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе
средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из
древнееврейского и
арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви)
славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка
[5]. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.