Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

[lev]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Пантон - смесевая краска (spot) по рецептуре компании Pantone®.

- это как должно было бы быть, но на самом деле:
Пантон - смесевая краска (spot) любого производителя, независимо от названия и рецептуры. У менеджеров/заказчиков - Понтон

 

[Realalex]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Я вот поддался общей тенденции и стал термины накидывать.
Всё ж было бы интересно именно сленговые словечки, о которых в книжках не прочитаешь.
А все эти пантоны, плашки и прочие телесные цвета лица - всё это есть в умных книжках.

 

[@diz@]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Пляски с бубном — различные не всегда задокументированные (а иногда и противоестественные) действия с программным обеспечением, позволяющие добиться необходимого эффекта.

 

[Realalex]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

и не только с ПО, но и с железом тоже.

 

[@diz@]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Фрих — пакет для работы с векторной графикой FreeHand. Был практически незаменим для научных иллюстраций (особенно на Mac-платформе). Нынче у нас практчески не используется, а жаль

 

[Neech]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

КилО — единица информации равная 1 Кб
Метр — единица информации равная 1 Мб
Гектар — единица информации равная 1 Гб

 

[Psy]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Метр — единица информации равная 1 Мб

Нет, если уж говорить о полиграфическом сленге, то метр - это Метр

 

[JAW]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Красный - Magenta
Синий - Cyan
Это из жаргона печтников...

Альтернативно одарённый - больной на голову.

 

[George]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:

Это из жаргона печтников...

печатники=полиграфисты - подходит!))

 

[dimohha]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Распечить -- распечатать.
ЗарЕзать -- записАть файл на болванку
Болванка -- СД, ДВД диск
Глюк -- неадекватное поведение кого -- чего либо
Дупло -- большой ризограф
Ризограф -- копир
Копир -- это то, что делает копии.

 

[George]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:
dimohha,
Правила темы читали? Сложно сделать полужирным переводимое слово и один раз поставить тире тоже под болдом?

Про дупло - Вы есть не правы - это название фирмы... и например для нашей типографии дупло ассоциируется с листо-подборочной машиной. А вот ризограф да... он как ксерокс стал))


Ризограф - скоростной ксерокс (можно и так например)

 

[George]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:

А все эти пантоны, плашки и прочие телесные цвета лица - всё это есть в умных книжках.

"Наша задача" собрать всё воедино, так как без терминов словарь полностью не станет удобоваримым для обычного человека, который попадает волею судеб в наш мир. А при таком попадании "засасывает" навсегда...

Так что если будет термин - пусть будет(тем более, что иногда между сленгом и научным термином стирается граница, например можно жаргонно описать термин - этого же делать не запрещается)) - словарь-то жаргонный, но делать так при условии, что все упомянутые сленговые слова в расшировке слова можно найти в словаре и наконец докопаться до истины). Таже трассировка появилась в справочниках и хелпе волею вольного перевода незадачливого переводчика, молчу уже, что многих здесь тошнит от русского интерфейса в программах (но это уже отдельная тема).

 

[Realalex]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:
Ну тогда тема должна называться "Словарь полиграфических терминов и сленга"

 

[Psy]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:
гугл: 127 тыс. результатов

яндекс: 678 тыс.

 

[dimohha]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

GeorgeS,
Я извиняюсь, но заболдить уже ничего не могу, увы!
В тему:
ТупИть -- не обладать разумом.
Зафигачить (Захренячить) -- сделать быстро.

 

[JAW]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:

печатники=полиграфисты - подходит!))

Я уж и сам так говорю. Как-то выговаривается проще... У меня нечто не совсем цензурное возникло, как?

Муха- Деффект печати, см. Марашка (от "Муха насрала").
На себя, Само на себя, Сам на сам- см. Со своим оборотом Метод печати, когда лицо и оборот печатается с переворотом.
Через клапан- Метод переворота через широкую сторону листа.
Самонаклад- Штука, которая сама подаёт листы в печатную машину.
Короткий приём/подача- Ситуация, когда по технологическим причинам бумага вытаскивается из приёмки маленькими пачками, аналогично и с подачей, заряжается маленькими пачечками.
Евробуклет- Буклет формата A4 с двумя сложенный 2 раза для того, чтобы помещался в Евроконверт формата C65
Мерзавчик- см. Евробуклет.

 

[JAW]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Селёдка- Особого вида широкий органайзер со страницами на неделю по широкой стороне.
Трио- Перекидной календарь состоящий из верхнего шпигеля с изображением и 3-х шпигилей на которых висят месячные календарные сетки.

 

[JAW]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря


Не по теме:
Думается мне, что придётся редактировать это всё... Вменяемое определения для идиота заказчика дать сложно, поэтому предлагаю для начала накидать термины и хотя бы намекнуть что имеется в виду, а потом уже думать о формулировках, путь даже тавтология будет как в двух последующих...

Лицо изделия- Лицевая сторона изделия.
Оборот изделия- Оборотная сторона изделия.

Не по теме:
С трудом соображу, как это переформулировать

Триада- Метод цветового синтеза из трёх основных цветов: Голубого, Пурпурного и Жёлтого. Так же используется Чёрный цвет. На вопрос почему 3, а используется 4, отвечается: "А вот такая у нас паршивая триада" (c)

Не по теме:
И давайте пройдёмся по названиям продукции, я сам порой встаю в тупик от названий... И их все по разному называют

 

[Realalex]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Кубарик, лифлет, буклет, календарь-домик.
А вот ещё:
Лапша - полоски с отрывными телефонами на листовке.
Соответственно ответ заказчику Лапшу не делаем
Ламинация с капсуляцией - пленка выходит за края листа.

 

[JAW]

Ответ: Дизайнерско-полиграфический жаргон/сленг. Создание словаря

Шелфтокер-?
Хедер-?
Холдер-?

Просто затрудняюсь дать точное определение... Нужно подумать, для памяти накидал.