Русификация форума

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

В смысле мне написать в ЛС? Или как?

Не-не, xm, я сама все спрошу, когда у него время будет. Не заморачивайтесь! Вы ищите, ищите!

Можете считать меня занудой, но:

Ладно бы занудой. Судя по всему это кусок переменной, кода, я туда не доберусь.

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

А при наведении мыши на первую страницу так и осталось

Уже нет

 

[George]

Ответ: Русификация форума

Внизу главной страницы:
Перевод сделал zCarot
Заменён на:
Перевод сделал zCarot и обновлён пользователями RUDTP

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

А так можно?
Выдержка из Read me этого перевода:

- Вы можете:
1) Использовать этот перевод на своих форумах
2) Изменять этот перевод, не касаясь строк правообладателей

- Вы НЕ можете:
1) Удалять и/или изменять текст правообладателей (авторов).
Они должны отображаться на всех страницах.

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

Внизу главной страницы:

ну тогда уж (давно смотрю на это, но молчу):

Powered by: vBulletin Version 4.2.0
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot и обновлён пользователями RUDTP
Forum Modifications By Marco Mamdouh​

 

[George]

Ответ: Русификация форума

ну тогда уж (давно смотрю на это, но молчу):

Это уж к Станиславу, а то вдруг не разрешено лицензией движка менять.

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

Тоже не уверен (как и с ЧАВО), но коль пошла такая пьянка:



Тем более, что все три буквы "русские", и можно прочесть как некий "бублик" )))

 

[George]

Ответ: Русификация форума

Как ты предлагаешь перевести на русский слово Top?

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

Топ конечно.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F2%EE%EF
№3

ведь "топ-модель", а не "tор-модель"... модель-бублик )))

 

[George]

Ответ: Русификация форума

3. ТОП, -а; м. [англ. top - верх]
Самое популярное, модное произведение, вещь (в одежде, эстрадной музыке и т.п.);
список таких произведений. Т. музыканта. Попасть в т.

Это не русский, а вражеский. Не подходит.

 

[Eugenyus]

Ответ: Русификация форума

Top

Если нажать на эту ссылку и выбрать "Показать больше", то там уже переведено как "Топ статистика", там где домик нарисован.

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

Как ты предлагаешь перевести на русский слово Top?

Видимо ТОП.

Это уж к Станиславу, а то вдруг не разрешено лицензией движка менять.

Скорее всего нельзя. Во-первых вот, а во-вторых в переводе zCarot эти строки тоже не тронуты.
И ссылки на vBulletin и zCarot надо бы вернуть.

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

Это не русский, а вражеский. Не подходит.

как это не подходит?? что за вражеский? тогда телевизор -- гляделка, а газета -- читалка? )))

там уже переведено как "Топ"

тем более

UPD

ТОП

а капитель зачем?

 

[svlasov]

Ответ: Русификация форума

Господа, вы уж знайте меру. Сообщения о правообладателях - не трогать! . зКарота вернуть на место.

 

[suntory]

Ответ: Русификация форума


Не по теме:

а капитель зачем?

Это заглавные, а не капитель, хотя все равно не нужны.

 

[xm]

Ответ: Русификация форума


Не по теме:

Это заглавные, а не капитель

знаю

--------------------------------------------------------------------->

Ну и чего, господа и дамы, "Топом" до тыщи не добьёте?

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума

Правообладателей вернула на место.
Бублик стал топом.
Станислав, а что ты скажешь по поводу перевода слова FAQ и названий категорий в файловом архиве?

 

[xm]

Ответ: Русификация форума

Походу всё, game over... точнее

 

[Linxy]

Ответ: Русификация форума


Не по теме:

Походу всё, game over... точнее

Это Вы о чем?

 

[Jeine]

Ответ: Русификация форума


Не по теме:

Походу всё, game over... точнее

Не бывает идеальных макетов. Есть недопроверенные