Жилетка номер 6.

[carry]

Вот кто придумал перепевать песни в иностранных фильмах, того бы и в дурдом. За эксклюзивное дурновкусие и отсутствие чувства меры. Помню, как-то раз услышала мультик "Алладин" в так называемом русском переводе. Бедный мульт, от прекрасной музыки одни ошметки остались.

 

[Йожег]

Ну дык не зря Грэмми дали этому пуэрториканцу в 1969 г.

 

[Йожег]

На других языках тоже прикольно мне на японском понравилась

И ваще

 

[carry]

Японский вообще иногда так неожиданно вставляет

 

[Йожег]

Акуна Матата и на русском звучит отлично. Которая из "Тимона и Пумбы" а не эта слащавая гадость.

 

[funny1]

А чем эта "сволочь" лучше?

всем.

 

[Dmitrij M]

У нас дублируют (я не раз упоминал) только детские фильмы. В кино – всегда титры, в ТВ чаще всего – один голос за кадром, реже субтитры. На цифровых каналах можно выбрать: только язык оригинала, я.о.+ титры, голос за кадром. Песни дублируют тоже только в детских фильмах. В Золоте Маккены Ободзинский не хорош, оригинал Хосе Фелисиано круче намного, тем более – оркестровка Куинси Джонса – это не коряво записанный оркестр Госкино под управлением Сергея Скрипки. Все (почти) советское кино отличалось ужасно записанным звуком, с какой-то специальной отвратительно звучащей бас-гитарой. Причем этот жуткий стиль сведения музыки не менялся годами и вымер только уже после смерти СССР.

 

[DmitS]

всем.

Коротко и... не ясно! Тогда вам, батенька, в Спагетти-вестерн!!!

PS. Может Морриконе спасет?

Но при чем тут Фелисиано?

 

[carry]

Но при чем тут Фелисиано?

При "Золоте Маккены"

 

[JAW]

Кстати по поводу Ласкового мая я был очень удивлён, когда послушал их CD.
В школе тогда работал и в кабинете информатики это был единственный аудио CD на котором я привод проверял...

И знаете, если откинуть их заежженые по радио треки, то, на удивление, очень неплохо. Даже тексты внятные встречаются.

P.S. Если чо, я на авторской песне таки воспитан

 

[suntory]

О, тут уже фан-клуб Ласкового мая образовался.

 

[Йожег]

Фанатить по элвисам и зепелинам эт так банально сударь

 

[@diz@]

Вот кто придумал перепевать песни в иностранных фильмах...

Это как раз терпимо.
Режет слух не такому количеству людей.
А вот песенки в переводных мультиках...
(Я не про Алладина, его ещё можно вытерпеть.
Тем более, не зная языка оригинала, и не слыша в оригинальном исполнении.)
100 лет строгого расстрела!!

Это подвывание, эти псевдотирольские напевы при ловле ритма на другом языке не только бесят, но я просто в ужасе, на чём воспитываются миллионы мелких!
Это хуже безвкусицы!
А вы про Ободзинского. Он хоть мастер, а там...

 

[Dmitrij M]

Он хоть мастер, а там...

Я и мой сын внукам пытаемся запрещать смотреть мультканалы, там, действительно, ужас. Когда они у нас, показываю регулярно Миядзаки, другие полнометражные качественные продукции. Они посмотрели (и я тоже), например, Замок Хауру, Понио. Но, боюсь, мы схватку с коммерцией проиграем. Хотя стараемся, особенно моя жена, читает с ними хорошие книги, смотрит мультики на русском, того же Норштейна, серию колыбельных. Они, хоть русского не понимают, но смотрят многократно – Ежика в тумане, Пес и волк…

 

[carry]

Мне очень понравилась вот эта озвучка замечательного "художнического мультика". Еще на титрах такой дивный текстик идет
"Три разбойника" с рисунками Томи Унгерера

 

[Йожег]

Совсем нельзя узнать номер карты на которую совершил перевод типа для моей же пользы мол защита личной инфы то да се. Интересно это везде так или просто наши банки впереди планеты всей?

ps cходить в отделение с паспортом как-то не канает.

 

[magneto]

Совсем нельзя узнать номер карты на которую совершил перевод

Что, по пьяни просто коцал по клавишам, а оно кому-то перевелось?

 

[JAW]

@magneto, Ну, по пьяни не очень получится... Я как то засомневался в правильности введённого номера карты (перевод на 3 банковских дня завис, т.е. на все 5), так почитал, что там таки контрольная сумма имеется.

 

[Dmitrij M]

Совсем нельзя узнать номер карты на которую совершил перевод

Не понимаю проблемы. Подробнее.

 

[Йожег]

Номер карты в интернет-банке скрыт не только от проклятых кулхакеров, но и от самого владельца. Для большей надежности То есть во всех историях переводов показываются первые и последние цифры а середина запикана звездочками.

Дело даже не в том что (у магнеты одна пьянка на уме) ошибку не проверить, но такой "чек" нет смысла показывать как доказательство "смотри я перевел"