Это как раз Литературная РФФИ.
Просто при разработке этих шрифтов успешно пользовались тем фактом, что для TeX шрифт, это, по сути, набор глифов, не больше. Кодировка не имеет значения, она всё равно перегоняется в требуемую через виртуальные шрифты и прочие механизмы, метрические свойства в своём формате. Соответственно они специально сделаны так, чтобы их можно было использовать, по сути, только в TeX.
Мы по этому поводу довольно сильно ругались, т.к. РФФИ заплатив некислые деньги получила шрифт, который использовать вообще не понятно как, там же его и передавать на сторону, как всегда, нельзя, встраивать тоже, кажется (но я уже не помню деталей той лицензии).