Ответ: Должен ли дизайнер быть грамотным?
Не так.
По современным понятиям...
Оператор, это человек наученный нажимать кнопки.
Верстальщик, это человек, умеющий верстать по заданному шаблону, грамотно и правильно.
Дизайнер, это человек обладающий креативным мышлением, но... Увы, с трудом разбирающийся в процессах и требованиях.
Предпечатник уровня издательства/дизайн-студии. Умеет разгребать дерьмо за вторым и третьим.
Предпечатка уровня типографии. Матерится на всех дизайнеров, препрессоров заказчика, операторов набора и прочих идиотов и правит ошибки.
Оператор опять тупо нажимает на кнопку вывода очередной пластины
Знание языка необходимо. Но не нужно буквальное знание языка, полезно его чувствовать.
Ну не может человек работающий в парадигме общей концепции видеть частности. Он может их случайно зацепить, не более.
Мне не часто приходится делать дизайн. Но вот тут пришлось... Раздаточная листовочка, текста чуть.
Но я переписал весь текст практически с нуля. Даже снёс все "10" вариантов скидок заказчика, т.к. никто ничего бы не понял.
А вот ошибки, это не ко мне. Что смог, то и написал. Очепятки пусть ловят другие.