Был старый польский сериал - мне он нравится гораздо больше нового
Не врут, продал за гроши. Недавно пробовал судиться с авторами игры. Не помню, чем кончилось.
Фанаты игры говном закидали ) Вот чем.
Это ж всего выдумка. Чего так нервничать?
Я не нервничаю вовсе. Оцениваю. Визуально красиво, эффектно. А сюжет – убогое г. Плоский, без всяких подтекстов, аллюзий. И в оригинале, книги литературно – крайне слабые.
Ну может русский перевод и облагородил литературный оригинал, но сериал в любом случае имеет очень косвенное отношение к канону. И убогий сюжет - как раз главная претензия. У Сапковского с этим все в порядке было.
Может и так. Я на первой же книге сломался, прочел страниц 30 или 50, не помню. И радовался, что купил только первый том.
Да нет. В переводе английского сериала использован авторский текст, он меня раздражает своей манерностью, ненужной барочностью.
? Ну тогда в русском переводе сильно почистили, никакой барочности не наблюдалось. Хотя "Башня шутов" из следующей эпопеи была действительно утомительной.
По мне так пан Сапковский из польской фэнтези выделяется как единорог среди першеронов. У нас так-то сейчас мода переводить поляков как раз спровоцированная негодным Сапковским и его книгами. Так что ознакомился с остальными образчиками жанра довольно плотно. Не знаю каков язык в оригинале но на русском он прост ошикарен. Хоть главное там конечно сюжет и характеры с чем в остальной польской фэнтези вообще трандец. Если чем и берут то безумным постмодернизмом и русофобией не без этого. Читать такую клюкву порой прикольно.
И боюсь это не перевод виноват. В остальном книга в принципе читабельна 
Уровень русофобии вполне умеренный. Хоть конечно бедную Польшу опять зажимают все кому не лень, а Россия и Германия делают это особенно часто. Но поляки волшебным способом всех побеждают ,перебив при этом тысячи русских солдат и наконец учредив свою вожделенную республику. Не без помощи демонических сил и магических субстанций.
Дым тоже пришлось зафотошопить. 
